1
00:03:53,301 --> 00:03:55,368
È bello rivederti, Jeff.

2
00:03:55,369 --> 00:03:56,536
La città sembra fantastica.

3
00:03:56,537 --> 00:03:59,272
80% migliore di
Corea, scommetto.

4
00:03:59,273 --> 00:04:01,241
100%.

5
00:04:01,242 --> 00:04:02,609
Niente medaglie?

6
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
Li hanno finiti.

7
00:04:04,112 --> 00:04:06,246
Portalo via!

8
00:04:06,247 --> 00:04:09,483
Calmati.

9
00:04:09,484 --> 00:04:16,484
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

10
00:05:08,609 --> 00:05:15,609
(STRIDIO DEI FRENI)

11
00:05:27,962 --> 00:05:29,062
Ciao, Jeff.
CIAO!

12
00:05:29,063 --> 00:05:30,597
Come sta il soldato?
Bene.

13
00:05:30,598 --> 00:05:32,332
Come mai non l'hanno fatto?
farti diventare generale?

14
00:05:32,333 --> 00:05:39,333
Mi faranno
un generale la prossima volta.

15
00:05:42,877 --> 00:05:45,245
<i>SPORTATORE DI GIARDINO SU PA: Ritira il
serie di vagoni merci su RIP One.</i>

16
00:05:45,246 --> 00:05:47,080
<i>inseriscili
sulla pista di lavaggio.</i>

17
00:05:47,081 --> 00:05:49,583
<i>Prendi la corda
di vagoni box su RIP One.</i>

18
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
<i>inseriscili
sulla pista di lavaggio.</i>

19
00:05:51,385 --> 00:05:58,385
Ho sentito che stavi facendo il check-in.

20
00:05:58,693 --> 00:06:01,094
<i>John Statton. Chiama
manutenzione diesel.</i>

21
00:06:01,095 --> 00:06:06,533
<i>John Statton. Chiama
manutenzione diesel.</i>

22
00:06:06,534 --> 00:06:09,669
Come stai?
Signor Thurston?

23
00:06:09,670 --> 00:06:12,072
buongiorno,
Signor Warren.

24
00:06:12,073 --> 00:06:14,608
Sono stato via tre anni e tutto
dice "Buongiorno".

25
00:06:14,609 --> 00:06:20,146
Tre anni e 43 giorni,
Signor Warren.

26
00:06:20,147 --> 00:06:25,151
Bentornato a casa.

27
00:06:25,152 --> 00:06:26,753
Senti una corrente d'aria?

28
00:06:26,754 --> 00:06:28,955
Oh, il vecchio non è poi così male.

29
00:06:28,956 --> 00:06:32,392
Oh, quasi dimenticavo. Stai prendendo il
83 per Kentville domani mattina.

30
00:06:32,393 --> 00:06:33,593
Beh, non è quella la strada di Foley?

31
00:06:33,594 --> 00:06:35,495
Ha una borsite.

32
00:06:35,496 --> 00:06:36,696
Cosa devo fare?
Sdraiarsi?

33
00:06:36,697 --> 00:06:38,265
Beh, puoi tornare indietro
al numero quattro.

34
00:06:38,266 --> 00:06:40,734
Come ti piace?
Il primo giorno di ritorno e rimango bloccato sul sollievo.

35
00:06:40,735 --> 00:06:42,535
Bene, questa è la ferrovia.

36
00:06:42,536 --> 00:06:43,937
Dove alloggi?
In un albergo?

37
00:06:43,938 --> 00:06:47,040
No, quello di Alec.
Il cibo è migliore a casa sua.

38
00:06:47,041 --> 00:06:50,810
Arrivederci.
Sì, addio.

39
00:06:50,811 --> 00:06:53,380
<i>SPEDIZIONISTA IN GIARDINO SU PA: Carl Buckley.
Verificare con il capo cantiere.</i>

40
00:06:53,381 --> 00:06:58,718
<i>Carl Buckley.
Verificare con il capo cantiere.</i>

41
00:06:58,719 --> 00:07:01,054
Ciao, Alec.
Ti ricordi di Carl Buckley.

42
00:07:01,055 --> 00:07:03,523
Certo, Carl era con me quella notte
del grande scivolo sul passo.

43
00:07:03,524 --> 00:07:04,658
Ricordare?
Ricordare?

44
00:07:04,659 --> 00:07:05,725
Erano 30 sotto.

45
00:07:05,726 --> 00:07:08,328
Sì, Carl ha fatto proprio tutto
se stesso da quando sei stato via.

46
00:07:08,329 --> 00:07:09,763
Assistente capo cantiere.

47
00:07:09,764 --> 00:07:10,830
Congratulazioni.

48
00:07:10,831 --> 00:07:12,098
Grazie. Sono stato fortunato.

49
00:07:12,099 --> 00:07:14,534
<i>Carl Buckley.
Verificare con il capo cantiere.</i>

50
00:07:14,535 --> 00:07:17,170
<i>Carl Buckley.
Verificare con il capo cantiere.</i>

51
00:07:17,171 --> 00:07:18,538
Thurston è ancora sulle tue tracce?

52
00:07:18,539 --> 00:07:21,374
Ogni volta che succede qualcosa in giro
in questo cortile, mi mastica per primo.

53
00:07:21,375 --> 00:07:23,944
La settimana scorsa lavoravamo su doppi turni.
Ecco quanto è stato pesante il carico.

54
00:07:23,945 --> 00:07:26,179
Andrei a casa la sera, mia moglie
difficilmente mi riconoscerebbe.

55
00:07:26,180 --> 00:07:29,649
<i>Carl Buckley. Segnalalo immediatamente
all'ufficio del direttore del cantiere.</i>

56
00:07:29,650 --> 00:07:36,156
Va bene, sto arrivando.
Sarà meglio che vada prima che gli salti il ​​fegato.

57
00:07:36,157 --> 00:07:37,791
Si è preso una moglie, eh?

58
00:07:37,792 --> 00:07:44,792
Sì, signore.
Di sicuro lo ha fatto.

59
00:08:05,319 --> 00:08:12,319
(MARTELLARE)

60
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
Provalo e basta.

61
00:08:29,110 --> 00:08:31,878
(RISANDO) Ah, non rovinare
il tuo pane e burro.

62
00:08:31,879 --> 00:08:34,714
JEFF: Ogni volta che vuoi liberarti
di quella grande scimmia, sono disponibile.

63
00:08:34,715 --> 00:08:36,616
Jeff!

64
00:08:36,617 --> 00:08:39,319
OH!

65
00:08:39,320 --> 00:08:41,921
(Singhiozzando)

66
00:08:41,922 --> 00:08:43,456
Ebbene, cosa sei?
urlare?

67
00:08:43,457 --> 00:08:47,927
Oh, stai zitto!
Posso piangere ogni tanto.

68
00:08:47,928 --> 00:08:50,296
Io... ho sistemato
la tua vecchia stanza.

69
00:08:50,297 --> 00:08:51,364
(CHIUSURA PORTA)

70
00:08:51,365 --> 00:08:54,968
ELLEN: C'è qualcuno in casa?

71
00:08:54,969 --> 00:09:01,207
Jeff!

72
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
Non ci credo.

73
00:09:03,077 --> 00:09:04,411
Dove sono le treccine?

74
00:09:04,412 --> 00:09:05,478
Andato.
E le lentiggini?

75
00:09:05,479 --> 00:09:07,347
Cancellato.

76
00:09:07,348 --> 00:09:09,115
Tre anni.

77
00:09:09,116 --> 00:09:10,717
Oh, crescono troppo in fretta.

78
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
Non è stato veloce per me.
È stato davvero lento.

79
00:09:13,454 --> 00:09:15,455
L'anno scorso non potevo
stai al passo con lei.

80
00:09:15,456 --> 00:09:16,856
Una notte lo era
fuori per un appuntamento,

81
00:09:16,857 --> 00:09:19,092
e il momento dopo era a casa
giocando con le sue bambole.

82
00:09:19,093 --> 00:09:21,694
Mamma, tu...
(tutti ridono)

83
00:09:21,695 --> 00:09:23,496
Jeff resterà?
di nuovo con noi?

84
00:09:23,497 --> 00:09:26,099
Sì, se non rilancia
l'affitto a mio carico. Hmm?

85
00:09:26,100 --> 00:09:27,867
Meraviglioso. Dai.
Ti mostrerò la strada.

86
00:09:27,868 --> 00:09:30,437
Adesso ricordo la strada.

87
00:09:30,438 --> 00:09:31,538
È ancora consentito?

88
00:09:31,539 --> 00:09:32,705
Che cosa?

89
00:09:32,706 --> 00:09:37,577
Baciandola.
Perché non me lo chiedi?

90
00:09:37,578 --> 00:09:40,413
Dai.

91
00:09:40,414 --> 00:09:41,881
Sarò il fattorino.

92
00:09:41,882 --> 00:09:44,017
Non aspettarti una mancia.

93
00:09:44,018 --> 00:09:45,919
OH!

94
00:09:45,920 --> 00:09:48,822
Ne avrò un milione
domande da farti.

95
00:09:48,823 --> 00:09:50,190
So che vuoi ottenere
sistemato prima, ma...

96
00:09:50,191 --> 00:09:55,328
Mi sono sistemato subito
Ho rivisto questa casa.

97
00:09:55,329 --> 00:09:57,464
OH!

98
00:09:57,465 --> 00:09:59,899
(GRUGNITO) Ecco.

99
00:09:59,900 --> 00:10:01,167
Ora sei a casa.

100
00:10:01,168 --> 00:10:02,535
Ti ho portato
qualcosa da Tokio.

101
00:10:02,536 --> 00:10:04,504
Oh, cosa c'è?
Aspettare.

102
00:10:04,505 --> 00:10:06,172
Bene, sbrigati.

103
00:10:06,173 --> 00:10:07,240
No, non è questo.

104
00:10:07,241 --> 00:10:10,076
(RISANDO) Cos'è?
Mi hai emozionato.

105
00:10:10,077 --> 00:10:11,945
Apetta un minuto. Là!

106
00:10:11,946 --> 00:10:13,880
OH!

107
00:10:13,881 --> 00:10:15,949
OH!

108
00:10:15,950 --> 00:10:18,318
Jeff!

109
00:10:18,319 --> 00:10:20,820
Oh, è adorabile.

110
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
Lo devo provare?

111
00:10:22,123 --> 00:10:27,293
Bene, ecco cosa
L'ho comprato per.

112
00:10:27,294 --> 00:10:32,232
OH!

113
00:10:32,233 --> 00:10:34,501
Le ragazze erano carine a Tokyo?

114
00:10:34,502 --> 00:10:36,536
Sì.

115
00:10:36,537 --> 00:10:39,906
Sei uscito con qualcuno?
belle ragazze giapponesi?

116
00:10:39,907 --> 00:10:43,676
Ebbene, gli agenti ne hanno catturato la maggior parte
quelli belli prima che arrivassi lì.

117
00:10:43,677 --> 00:10:50,677
Povero Jeff.
Mmm.

118
00:10:53,254 --> 00:10:58,525
Cosa hai intenzione di fare?
ora che sei tornato a casa?

119
00:10:58,526 --> 00:10:59,926
Per tutto il tempo ero all'estero,

120
00:10:59,927 --> 00:11:03,329
L'ho pensato, se mai l'avessi ottenuto
torniamo a far funzionare di nuovo il motore,

121
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
sarei il più felice
ragazzo al mondo.

122
00:11:05,599 --> 00:11:09,903
Nient'altro che molto
della pesca, dei treni,

123
00:11:09,904 --> 00:11:13,006
e per l'eccitazione,
una grande serata al cinema.

124
00:11:13,007 --> 00:11:14,107
Non hai lasciato qualcosa fuori?

125
00:11:14,108 --> 00:11:15,441
Che cosa?
Una ragazza.

126
00:11:15,442 --> 00:11:16,676
OH.

127
00:11:16,677 --> 00:11:19,979
La ragazza giusta
per la serata al cinema.

128
00:11:19,980 --> 00:11:24,050
Ne conosci uno?

129
00:11:24,051 --> 00:11:25,485
Credo di si.

130
00:11:25,486 --> 00:11:27,987
Penso che lo sarebbe
esattamente giusto per te.

131
00:11:27,988 --> 00:11:30,590
Te la presenterò
uno di questi giorni.

132
00:11:30,591 --> 00:11:33,326
Non è quello che fanno i soldati?
vuoi il massimo?

133
00:11:33,327 --> 00:11:36,996
Uh-eh. Quello
o una buona bistecca.

134
00:11:36,997 --> 00:11:43,997
(RISA) Beh, posso
sistemalo anche per te.

135
00:12:02,957 --> 00:12:05,058
(MUSICA JAZZ ALLA RADIO)

136
00:12:05,059 --> 00:12:07,260
CARLO: Vicky?

137
00:12:07,261 --> 00:12:12,699
Sono in camera da letto, Carl.

138
00:12:12,700 --> 00:12:15,068
Sei tornato a casa presto.

139
00:12:15,069 --> 00:12:22,069
Sì, sono un po' in anticipo.

140
00:12:26,914 --> 00:12:28,281
Hai passato una bella giornata, tesoro?

141
00:12:28,282 --> 00:12:30,717
Ho fatto una passeggiata e ne ho comprato un po'
calze in saldo.

142
00:12:30,718 --> 00:12:36,689
Guardali.

143
00:12:36,690 --> 00:12:38,725
Qualcosa non va, Carl?

144
00:12:38,726 --> 00:12:40,793
Ho litigato con Thurston oggi.

145
00:12:40,794 --> 00:12:42,895
Hanno portato 10 auto di
deperibili sulla Number One.

146
00:12:42,896 --> 00:12:45,732
Qualcuno ha dimenticato di scaricarli
e l'intera spedizione è andata a male.

147
00:12:45,733 --> 00:12:48,001
Iniziò a masticare
me fuori, e beh...

148
00:12:48,002 --> 00:12:49,102
Beh, sono esploso.

149
00:12:49,103 --> 00:12:53,940
Bene, buon per te.
Era ora.

150
00:12:53,941 --> 00:12:56,309
Mi ha licenziato, Vicki.

151
00:12:56,310 --> 00:12:57,644
Ti ho licenziato?

152
00:12:57,645 --> 00:12:59,178
Non potevo proprio sopportare
niente di più.

153
00:12:59,179 --> 00:13:00,780
Sta cercando di abbassarsi
il boom su di me per anni.

154
00:13:00,781 --> 00:13:03,650
Un errore e sono fuori.
Ho paura di trovargli il lavoro o qualcosa del genere.

155
00:13:03,651 --> 00:13:05,251
Forse puoi
dissuadetelo.

156
00:13:05,252 --> 00:13:06,919
Ci ho provato.
Sono tornato a trovarlo.

157
00:13:06,920 --> 00:13:08,721
Non era sapone.
Sono andato anche a Hurley.

158
00:13:08,722 --> 00:13:10,757
Ha detto che non poteva
fare qualsiasi cosa per me.

159
00:13:10,758 --> 00:13:12,258
Non prendertela a cuore, tesoro.

160
00:13:12,259 --> 00:13:13,326
Puoi trovare un altro lavoro.

161
00:13:13,327 --> 00:13:14,961
Quale altro lavoro?

162
00:13:14,962 --> 00:13:16,929
Tutto quello che so è la ferrovia.

163
00:13:16,930 --> 00:13:18,731
Sono stanco di questa città, comunque.

164
00:13:18,732 --> 00:13:20,233
Abbiamo sempre desiderato andare ad est.

165
00:13:20,234 --> 00:13:21,734
Bene, questa è la nostra occasione.

166
00:13:21,735 --> 00:13:22,969
Per quello?

167
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
(SPEGNERE LA RADIO)

168
00:13:24,071 --> 00:13:26,773
Tra cinque anni lo farei
hanno una pensione.

169
00:13:26,774 --> 00:13:29,876
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

170
00:13:29,877 --> 00:13:31,644
Ho lavorato prima che ci sposassimo.

171
00:13:31,645 --> 00:13:32,879
Posso lavorare di nuovo.

172
00:13:32,880 --> 00:13:34,981
Apetta un minuto.

173
00:13:34,982 --> 00:13:37,016
Non voglio che mia moglie lavori.

174
00:13:37,017 --> 00:13:41,254
Non ti ho sposato, quindi tu
potrebbe prendersi cura di me.

175
00:13:41,255 --> 00:13:43,256
Vicky,

176
00:13:43,257 --> 00:13:45,091
Ci ho pensato.

177
00:13:45,092 --> 00:13:47,694
Che mi dici di questo tizio, Owens?

178
00:13:47,695 --> 00:13:50,463
Pensi che potresti inserirti?
una buona parola per me?

179
00:13:50,464 --> 00:13:52,565
Signor Owens?

180
00:13:52,566 --> 00:13:54,067
Perché il signor Owens?

181
00:13:54,068 --> 00:13:57,170
È un grande spedizioniere.
Fa molti affari con la ferrovia.

182
00:13:57,171 --> 00:13:58,304
Tua madre lo usava
lavorare per lui.

183
00:13:58,305 --> 00:14:00,239
Era la sua cuoca
o qualcosa del genere, hai detto.

184
00:14:00,240 --> 00:14:04,977
Era la sua governante.

185
00:14:04,978 --> 00:14:07,647
Beh, ti ho pensato
poteva parlargli.

186
00:14:07,648 --> 00:14:10,183
Ho bisogno di qualcuno
importante per aiutarmi.

187
00:14:10,184 --> 00:14:12,785
Non riesco proprio ad entrare
il suo ufficio e...

188
00:14:12,786 --> 00:14:16,089
E inizia a chiedere favori.

189
00:14:16,090 --> 00:14:18,091
Perché no?

190
00:14:18,092 --> 00:14:21,661
I grandi uomini come lui sono abituati
farsi chiedere dei favori.

191
00:14:21,662 --> 00:14:24,330
Una volta hai detto che gli piacevi.

192
00:14:24,331 --> 00:14:26,532
Se Owens mette una parola, perché...

193
00:14:26,533 --> 00:14:30,770
Perché dovrebbero ascoltare.

194
00:14:30,771 --> 00:14:35,007
Va bene, so che avrei dovuto
sono stato più furbo con Thurston, ma...

195
00:14:35,008 --> 00:14:37,243
beh, mi conosci.

196
00:14:37,244 --> 00:14:43,116
Una cosa che non sopporto è un ragazzo
cercando di mettermi qualcosa addosso.

197
00:14:43,117 --> 00:14:46,252
Guarda, tesoro,

198
00:14:46,253 --> 00:14:48,588
chiama Owens.

199
00:14:48,589 --> 00:14:49,956
Digli che verremo
domani in città,

200
00:14:49,957 --> 00:14:54,927
e con cui vuoi parlare
lui per un paio di minuti.

201
00:14:54,928 --> 00:14:57,363
Preferirei di no, Carl.

202
00:14:57,364 --> 00:14:59,232
Perché no?

203
00:14:59,233 --> 00:15:06,233
Cosa c'è che non va in una moglie
cercando di aiutare suo marito?

204
00:15:06,407 --> 00:15:13,407
Andiamo, tesoro, che ne dici?

205
00:15:16,383 --> 00:15:23,383
Va bene. Lasci perdere.

206
00:16:01,128 --> 00:16:03,830
Sei sicuro di volere?
posso chiamarlo?

207
00:16:03,831 --> 00:16:07,333
Non te lo chiederei
se non fossi davvero nei guai.

208
00:16:07,334 --> 00:16:10,369
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.

209
00:16:10,370 --> 00:16:17,370
Va bene.
Lo chiamerò.

210
00:16:21,915 --> 00:16:23,749
Interurbana, per favore.

211
00:16:23,750 --> 00:16:30,750
Tutti a bordo.

212
00:16:32,993 --> 00:16:35,428
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

213
00:16:35,429 --> 00:16:42,429
(SUONO DEL CORNO)

214
00:16:48,976 --> 00:16:50,743
Vicky,

215
00:16:50,744 --> 00:16:54,180
sarai sicuro e dirai a Mr.
Owens esattamente quello che è successo.

216
00:16:54,181 --> 00:16:55,882
Nel cortile, intendo.

217
00:16:55,883 --> 00:16:59,418
Voglio che sappia che non è stata colpa mia,
che Thurston ce l'aveva con me.

218
00:16:59,419 --> 00:17:00,953
Te ne ricorderai, vero?

219
00:17:00,954 --> 00:17:04,590
Mi ricorderò.

220
00:17:04,591 --> 00:17:06,425
Forse dovrei andare dal sig.
L'ufficio di Owens con te,

221
00:17:06,426 --> 00:17:07,660
e spiegarglielo esattamente...

222
00:17:07,661 --> 00:17:12,565
Posso spiegargli qualsiasi cosa
che ha bisogno di essere spiegato.

223
00:17:12,566 --> 00:17:18,638
(SOSPIRANDO) Va bene.

224
00:17:18,639 --> 00:17:20,439
Dimmi, hai chiamato Jean?

225
00:17:20,440 --> 00:17:22,375
Sì, ha detto che possiamo
usare il suo appartamento.

226
00:17:22,376 --> 00:17:23,676
Puoi aspettarmi lì.

227
00:17:23,677 --> 00:17:30,677
Oh, va bene.

228
00:17:31,552 --> 00:17:38,090
(SUONO DEL CORNO)

229
00:17:38,091 --> 00:17:45,091
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

230
00:17:50,170 --> 00:17:53,205
(STRIDIO DEI FRENI)

231
00:17:53,206 --> 00:18:00,206
(IL SUONO SI FERMA)

232
00:18:06,720 --> 00:18:13,720
(chiacchierando)

233
00:18:18,699 --> 00:18:21,701
Perché, signora Buckley.
Non ti vediamo da un po' di tempo.

234
00:18:21,702 --> 00:18:22,902
Il signor Owens è qui?

235
00:18:22,903 --> 00:18:26,038
Ti sta aspettando.

236
00:18:26,039 --> 00:18:27,807
La signora Buckley è qui,
Signor Owens.

237
00:18:27,808 --> 00:18:29,075
<i>OWENS: Fatela entrare.</i>

238
00:18:29,076 --> 00:18:33,012
Entra subito.

239
00:18:33,013 --> 00:18:36,482
Come stai, Vicki?

240
00:18:36,483 --> 00:18:39,218
BENE! Ti sei ingrassato un po'
peso da quando ti sei sposato.

241
00:18:39,219 --> 00:18:40,553
(Ridacchia)

242
00:18:40,554 --> 00:18:44,023
Ora, dimmi,
cosa hai in mente?

243
00:18:44,024 --> 00:18:46,525
Tutti i guai a cui vado incontro
solo per sembrare passabile.

244
00:18:46,526 --> 00:18:48,961
Chiudimi la cerniera, vuoi, Carl?

245
00:18:48,962 --> 00:18:53,265
Voi signore, spendete di più
è ora di vestirsi...

246
00:18:53,266 --> 00:18:54,433
Devo.

247
00:18:54,434 --> 00:18:56,702
È molto meglio averlo
bell'aspetto che cervello,

248
00:18:56,703 --> 00:19:00,673
perché la maggior parte degli uomini che conosco possono farlo
vedono molto meglio di quanto possano pensare.

249
00:19:00,674 --> 00:19:02,274
Mi chiedo cosa trattenga Vicki.

250
00:19:02,275 --> 00:19:04,210
Non ha il senso del tempo,
lo sai.

251
00:19:04,211 --> 00:19:07,713
Anche lei era allo stesso modo
quando vivevamo insieme.

252
00:19:07,714 --> 00:19:09,015
Sono già le 6:30.

253
00:19:09,016 --> 00:19:11,517
Se sei sposato, è tardi,

254
00:19:11,518 --> 00:19:18,518
e se sei single,
è presto.

255
00:19:25,766 --> 00:19:28,100
Bene, come sto?

256
00:19:28,101 --> 00:19:30,036
Bene. Bene.

257
00:19:30,037 --> 00:19:32,872
Dimmi, stai ancora correndo in giro?
con quell'Harry, come si chiama?

258
00:19:32,873 --> 00:19:34,173
Andò e si sposò
qualcun altro.

259
00:19:34,174 --> 00:19:35,808
(RISA) E da quando lui
ha preso quell'atteggiamento,

260
00:19:35,809 --> 00:19:37,943
Non volevo avere
avere più niente a che fare con lui.

261
00:19:37,944 --> 00:19:41,947
Così ho trovato un altro ragazzo,
una vera bambola.

262
00:19:41,948 --> 00:19:44,917
L'unico problema è che lo sono
molto più giovane di lui.

263
00:19:44,918 --> 00:19:50,856
Ma tutto si equilibra.
Ha più soldi.

264
00:19:50,857 --> 00:19:52,558
Dì a Vicki che non vedevo l'ora.

265
00:19:52,559 --> 00:19:55,194
E sii sicuro e chiudi a chiave
prima di partire.

266
00:19:55,195 --> 00:19:56,929
Va bene, va bene.

267
00:19:56,930 --> 00:19:58,731
E smettila di preoccuparti, Carl.

268
00:19:58,732 --> 00:19:59,832
Tutte le donne sono uguali.

269
00:19:59,833 --> 00:20:02,835
Hanno semplicemente facce diverse, quindi
che gli uomini possano distinguerli.

270
00:20:02,836 --> 00:20:09,836
Lei si presenterà.
Ci vediamo.

271
00:20:12,612 --> 00:20:18,417
(APERTURA PORTA)

272
00:20:18,418 --> 00:20:20,453
Ero preoccupato. ho pensato
ti è successo qualcosa.

273
00:20:20,454 --> 00:20:24,023
Non mi succede mai niente
tesoro. Lo sai.

274
00:20:24,024 --> 00:20:25,424
Pensavi che mi fossi perso?

275
00:20:25,425 --> 00:20:27,693
Non sapevo cosa pensare.

276
00:20:27,694 --> 00:20:29,295
Dimmi, cosa è successo?
E il mio lavoro?

277
00:20:29,296 --> 00:20:31,130
Hai riavuto il tuo lavoro.

278
00:20:31,131 --> 00:20:35,801
Il signor Owens chiamò Rogers, il sovrintendente,
e tutto è curato.

279
00:20:35,802 --> 00:20:38,304
Questo ti rende più felice?

280
00:20:38,305 --> 00:20:40,139
Sapevo che avresti potuto sistemare la cosa, Vicki.

281
00:20:40,140 --> 00:20:42,041
Ho catturato il signor Owens
appena in tempo.

282
00:20:42,042 --> 00:20:44,110
Stava prendendo il treno
per Chicago stasera.

283
00:20:44,111 --> 00:20:45,211
Vieni qui.
OH.

284
00:20:45,212 --> 00:20:49,482
Non farlo, Carlo.
Ho caldo e sono stanco.

285
00:20:49,483 --> 00:20:52,151
Io... sto andando
fare una doccia.

286
00:20:52,152 --> 00:20:56,522
Sai, mi piacerebbe vedere Thurston
faccia quando sente la notizia.

287
00:20:56,523 --> 00:20:59,191
Brucerà.

288
00:20:59,192 --> 00:21:02,094
Tesoro, la prossima volta prova a prenderlo
insieme a lui, vero?

289
00:21:02,095 --> 00:21:05,231
Sì, certo.
Molto presto avrò il suo lavoro.

290
00:21:05,232 --> 00:21:07,666
Non hai detto niente
di riavere il tuo lavoro.

291
00:21:07,667 --> 00:21:08,734
Non sei felice?

292
00:21:08,735 --> 00:21:13,639
Certo che sono felice.

293
00:21:13,640 --> 00:21:17,276
Vicki, lo eri
trascorse cinque ore.

294
00:21:17,277 --> 00:21:20,379
Non puoi semplicemente irrompere
un uomo impegnato come John Owens.

295
00:21:20,380 --> 00:21:26,619
Aveva molti appuntamenti e, beh, allora
ha avuto difficoltà a mettersi in contatto con Rogers.

296
00:21:26,620 --> 00:21:30,089
Ho telefonato all'ufficio di Owens
e tu non c'eri.

297
00:21:30,090 --> 00:21:31,724
Quando?

298
00:21:31,725 --> 00:21:34,827
Circa 3:30.

299
00:21:34,828 --> 00:21:41,828
Siamo usciti per un drink.

300
00:21:42,903 --> 00:21:44,537
Dove sei andato?

301
00:21:44,538 --> 00:21:48,607
Qualche bar.

302
00:21:48,608 --> 00:21:50,543
Avresti dovuto
mi ha telefonato. Tu...

303
00:21:50,544 --> 00:21:52,011
Sapevi che ero ansioso.

304
00:21:52,012 --> 00:21:53,946
Non c'era niente
essere in ansia per.

305
00:21:53,947 --> 00:21:56,649
Te l'ho detto, Owens
lo farei per te.

306
00:21:56,650 --> 00:21:59,218
Me l'hai detto?

307
00:21:59,219 --> 00:22:01,921
Pensavo che avessi detto
non gli piaceva fare favori.

308
00:22:01,922 --> 00:22:03,455
Di cosa stiamo discutendo?

309
00:22:03,456 --> 00:22:05,357
Volevi indietro il tuo lavoro,
non è vero?

310
00:22:05,358 --> 00:22:07,393
Bene, ce l'hai.

311
00:22:07,394 --> 00:22:11,797
Non potevo semplicemente
chiediglielo e scappa.

312
00:22:11,798 --> 00:22:14,300
Quel bar,

313
00:22:14,301 --> 00:22:15,634
come si chiamava?

314
00:22:15,635 --> 00:22:18,871
Qualche bar in centro.
Non conosco il nome.

315
00:22:18,872 --> 00:22:21,273
E tu sei rimasto seduto lì
per tre ore a parlare?

316
00:22:21,274 --> 00:22:22,675
SÌ.

317
00:22:22,676 --> 00:22:25,244
Questo Owens deve averlo
molto tempo da perdere.

318
00:22:25,245 --> 00:22:31,517
Ha un ufficio grande e può andarsene
a metà giornata per tre ore.

319
00:22:31,518 --> 00:22:33,886
Cos'hai trovato?
importante di cui parlare?

320
00:22:33,887 --> 00:22:36,121
Vecchi tempi.

321
00:22:36,122 --> 00:22:39,825
Vecchi tempi,
per tre ore, eh?

322
00:22:39,826 --> 00:22:41,694
Non ho tenuto il conto
del tempo.

323
00:22:41,695 --> 00:22:44,230
Stavo cercando di prenderti
il tuo lavoro indietro.

324
00:22:44,231 --> 00:22:46,232
Ed era felice di aiutarti.

325
00:22:46,233 --> 00:22:47,766
Lo hai ringraziato?

326
00:22:47,767 --> 00:22:51,337
Ovviamente.

327
00:22:51,338 --> 00:22:52,605
Come?

328
00:22:52,606 --> 00:22:54,640
Cosa significa esattamente?

329
00:22:54,641 --> 00:22:56,742
Cos'ha, un appartamento privato
può passare a bere qualcosa?

330
00:22:56,743 --> 00:22:57,877
È quello il bar in cui sei andato?

331
00:22:57,878 --> 00:23:00,946
Ovviamente. E abbiamo bevuto champagne,
secchi di champagne.

332
00:23:00,947 --> 00:23:03,282
E ha un tappeto da orso
davanti al camino,

333
00:23:03,283 --> 00:23:06,352
e abbiamo tostato i marshmallow
tutto il pomeriggio.

334
00:23:06,353 --> 00:23:13,353
Adesso smetti di essere così
stupido e lasciarmi fare la doccia?

335
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
Scusa, sono così geloso, Vicki.

336
00:23:21,601 --> 00:23:22,801
È proprio questo
Ti amo così tanto.

337
00:23:22,802 --> 00:23:25,938
Oh, non prendermi in giro.
Sono stufo di questo, da parte di tutti voi.

338
00:23:25,939 --> 00:23:30,743
"Tutto"?

339
00:23:30,744 --> 00:23:34,213
Cos'è successo questo pomeriggio?

340
00:23:34,214 --> 00:23:36,181
Era felice di aiutarmi, eh?

341
00:23:36,182 --> 00:23:38,317
Ora capisco perché.
(URLA)

342
00:23:38,318 --> 00:23:39,451
Adesso ho il quadro completo.

343
00:23:39,452 --> 00:23:43,155
È ricco,
ha un grande patrimonio.

344
00:23:43,156 --> 00:23:44,690
Ho preso i suoi avanzi, vero?

345
00:23:44,691 --> 00:23:46,292
Ho ottenuto quello che non voleva,
non è vero?

346
00:23:46,293 --> 00:23:48,127
È continuato dopo di noi
sposato, vero?

347
00:23:48,128 --> 00:23:50,162
NO! NO!
Non l'ho visto.

348
00:23:50,163 --> 00:23:52,998
Non lo avrei visto
oggi se non mi avessi creato.

349
00:23:52,999 --> 00:23:54,099
(PIAGHI)

350
00:23:54,100 --> 00:23:56,302
Ti sei comportato in modo stupido
fuori di me, entrambi.

351
00:23:56,303 --> 00:23:58,704
Ti ha spacciato per me, vero?
Ammettilo.

352
00:23:58,705 --> 00:24:00,072
Ammettilo o ti ammazzo.

353
00:24:00,073 --> 00:24:02,841
E' vero, è vero.
Non colpirmi di nuovo.

354
00:24:02,842 --> 00:24:08,147
(Singhiozzando)

355
00:24:08,148 --> 00:24:11,417
Alzati.

356
00:24:11,418 --> 00:24:13,085
Alzarsi.

357
00:24:13,086 --> 00:24:20,086
(ESCLAMANDO)

358
00:24:25,465 --> 00:24:27,099
Avevi detto che Owens sarebbe andato
a Chicago stasera.

359
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
Oh, Carl, per favore.

360
00:24:28,301 --> 00:24:33,806
Ecco, scrivi quello che ti dico
scrivere. Andare avanti.

361
00:24:33,807 --> 00:24:35,307
Come lo chiami?
"Tesoro"?

362
00:24:35,308 --> 00:24:36,675
"Amante"?

363
00:24:36,676 --> 00:24:39,244
(Singhiozzando) Carl.
Scrivere.

364
00:24:39,245 --> 00:24:40,179
John Owens!

365
00:24:40,714 --> 00:24:42,982
Messaggio per il signor John Owens!

366
00:24:42,983 --> 00:24:45,684
MESSAGGERO: Signor Owens!
John Owens!

367
00:24:45,685 --> 00:24:52,685
Qui, ragazzo.

368
00:25:45,879 --> 00:25:47,246
Ehi, Russo!

369
00:25:47,247 --> 00:25:49,048
Sì?

370
00:25:49,049 --> 00:25:50,716
Hai tutta la stanza
per un passeggero libero?

371
00:25:50,717 --> 00:25:54,286
Certo, stiamo viaggiando leggeri.

372
00:25:54,287 --> 00:25:56,121
Traccia uno, per favore.

373
00:25:56,122 --> 00:25:57,823
Ti farò sapere
che spazio posso darti.

374
00:25:57,824 --> 00:26:04,824
Sì.

375
00:27:19,506 --> 00:27:26,506
(BUSSARE ALLA PORTA)

376
00:28:54,934 --> 00:28:56,702
Andiamo.

377
00:28:56,703 --> 00:29:03,703
Vai avanti!

378
00:29:22,395 --> 00:29:24,396
Quello era Warren, uno dei nostri ingegneri.
Ti ha visto?

379
00:29:24,397 --> 00:29:25,664
Non lo so.

380
00:29:25,665 --> 00:29:32,665
(APERTURA PORTA)

381
00:29:58,431 --> 00:30:02,901
Se n'è andato.

382
00:30:02,902 --> 00:30:09,902
Warren potrebbe essere ancora lì.

383
00:30:11,944 --> 00:30:18,583
Non posso superarlo in questo modo.

384
00:30:18,584 --> 00:30:21,119
Portatelo fuori dal vestibolo.

385
00:30:21,120 --> 00:30:22,454
Come?

386
00:30:22,455 --> 00:30:26,058
Cosa posso dirgli?

387
00:30:26,059 --> 00:30:30,028
Non mi interessa.
Portatelo fuori di lì e basta.

388
00:30:30,029 --> 00:30:33,098
E non fare lo sciocco
idee nella tua testa, Vicki.

389
00:30:33,099 --> 00:30:40,099
Ricorda quella lettera che hai scritto.

390
00:30:40,506 --> 00:30:47,506
Vai avanti.

391
00:31:35,595 --> 00:31:39,097
Potresti dirmelo?
dov'è la Club Car?

392
00:31:39,098 --> 00:31:40,899
Più avanti, circa tre macchine.

393
00:31:40,900 --> 00:31:44,269
Grazie mille.

394
00:31:44,270 --> 00:31:47,672
Ho pensato che sarebbe stato carino
bere qualcosa.

395
00:31:47,673 --> 00:31:49,674
Sì. Sì, potrei
usarne uno anch'io.

396
00:31:49,675 --> 00:31:51,843
Ti dispiace se mi unisco a te?

397
00:31:51,844 --> 00:31:58,844
Affatto.

398
00:32:11,864 --> 00:32:13,398
OH!

399
00:32:13,399 --> 00:32:15,634
Qual è il problema, capito?
qualcosa nei tuoi occhi?

400
00:32:15,635 --> 00:32:18,136
Non strofinarlo in quel modo.

401
00:32:18,137 --> 00:32:23,975
Diamo un'occhiata, eh?

402
00:32:23,976 --> 00:32:26,445
No, non vedo niente.

403
00:32:26,446 --> 00:32:29,080
Immagino che sia uscito.

404
00:32:29,081 --> 00:32:36,081
Grazie per l'intervento.

405
00:33:18,498 --> 00:33:19,931
Uh, diciamo, mi sono appena ricordato,

406
00:33:19,932 --> 00:33:23,168
la Club Car è chiusa
a quest'ora.

407
00:33:23,169 --> 00:33:25,537
Potremmo sederci da qualche parte
e fuma una sigaretta, se vuoi.

408
00:33:25,538 --> 00:33:28,106
Che ne dici?

409
00:33:28,107 --> 00:33:30,041
Mi piacerebbe.

410
00:33:30,042 --> 00:33:34,746
Che ne dici di lì?

411
00:33:34,747 --> 00:33:36,648
Questo non è tuo, vero?

412
00:33:36,649 --> 00:33:38,350
(RISANDO) Il mio?

413
00:33:38,351 --> 00:33:43,688
Uh-uh.

414
00:33:43,689 --> 00:33:45,056
Ora, vedi?

415
00:33:45,057 --> 00:33:52,057
Niente bagagli, niente fumetti.

416
00:33:52,598 --> 00:33:58,370
Grazie.

417
00:33:58,371 --> 00:34:00,939
Lascerò la porta aperta,
per ogni evenienza, eh?

418
00:34:00,940 --> 00:34:05,777
Nel caso cosa?

419
00:34:05,778 --> 00:34:11,449
Nel caso in cui uno di noi si innervosisca.

420
00:34:11,450 --> 00:34:14,920
Sembro nervoso?

421
00:34:14,921 --> 00:34:18,390
Sì, solo un po'.

422
00:34:18,391 --> 00:34:20,625
Va tutto bene, però.
Sta molto bene.

423
00:34:20,626 --> 00:34:23,862
avevo mal di testa,
non riuscivo a dormire.

424
00:34:23,863 --> 00:34:29,200
Beh, c'è di più nella vita
che dormire, sai?

425
00:34:29,201 --> 00:34:31,002
(RISA)

426
00:34:31,003 --> 00:34:33,405
Ho preso quella curva
piuttosto veloce, eh?

427
00:34:33,406 --> 00:34:40,406
Beh, quello dell'ingegnere
un mio amico, lui...

428
00:35:33,499 --> 00:35:40,499
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

429
00:36:15,975 --> 00:36:17,442
Ciao, Warren.

430
00:36:17,443 --> 00:36:21,579
Non ti conoscevo
stavano facendo questa corsa.

431
00:36:21,580 --> 00:36:24,349
Oh, tesoro, questo è Jeff
Warren, uno dei nostri ingegneri.

432
00:36:24,350 --> 00:36:26,551
Hai conosciuto mia moglie?

433
00:36:26,552 --> 00:36:29,554
Come fai?
Signor Warren?

434
00:36:29,555 --> 00:36:31,356
La signora Buckley.

435
00:36:31,357 --> 00:36:38,357
Arrivederci.

436
00:37:10,029 --> 00:37:11,696
Devono averlo
l'ho trovato ormai.

437
00:37:11,697 --> 00:37:18,697
Ora o più tardi, cosa?
fa differenza?

438
00:37:25,077 --> 00:37:27,979
Perché l'hai preso?
quei soldi da lui?

439
00:37:27,980 --> 00:37:34,980
Penseranno che sia stata una rapina.

440
00:37:37,089 --> 00:37:44,089
Sicuramente portava un bankroll,
non è vero?

441
00:37:51,303 --> 00:37:58,303
Non preoccuparti di guardare.
Non è lì.

442
00:38:01,280 --> 00:38:04,616
Brucialo, Carl. Per favore.

443
00:38:04,617 --> 00:38:08,086
Ti piacerebbe, vero?

444
00:38:08,087 --> 00:38:10,789
Andremo avanti come Owens
non è mai esistito. Meglio forse.

445
00:38:10,790 --> 00:38:12,123
Come, Carlo?

446
00:38:12,124 --> 00:38:15,393
Owens è stato un incidente.
Un incidente di cui mi sono occupato. Questo è tutto.

447
00:38:15,394 --> 00:38:16,594
Se non bruci quella lettera,

448
00:38:16,595 --> 00:38:18,163
significa la fine di tutto.

449
00:38:18,164 --> 00:38:21,466
No. Questa lettera partirà
per tenerci uniti.

450
00:38:21,467 --> 00:38:28,467
Non ci sarà nessun altro, Vicki.
Non c'è nessun altro.

451
00:38:41,654 --> 00:38:43,588
Jeff?
(APERTURA PORTA)

452
00:38:43,589 --> 00:38:44,923
Sì?

453
00:38:44,924 --> 00:38:47,158
Onorevole signore, la colazione è pronta.

454
00:38:47,159 --> 00:38:50,461
Anch'io. È un bel vestito.
Chi te l'ha dato?

455
00:38:50,462 --> 00:38:55,033
Un tipo.

456
00:38:55,034 --> 00:38:59,504
Beh, sembri un pomeriggio tranquillo
presso la Casa da Tè della Luna Nascente.

457
00:38:59,505 --> 00:39:00,572
Uova, Jeff?

458
00:39:00,573 --> 00:39:03,174
No, solo caffè, Vera.
Ho fatto colazione sul treno.

459
00:39:03,175 --> 00:39:07,478
Dai.

460
00:39:07,479 --> 00:39:09,547
Dov'è Alec?
Giù ai cantieri.

461
00:39:09,548 --> 00:39:13,685
Uh, prepara il toast,
Madama Farfalla.

462
00:39:13,686 --> 00:39:15,386
Hai fatto qualcosa?
in città?

463
00:39:15,387 --> 00:39:19,123
Oh, niente di entusiasmante.

464
00:39:19,124 --> 00:39:21,059
Lo sai
La moglie di Carl Buckley?

465
00:39:21,060 --> 00:39:22,560
Vicki?

466
00:39:22,561 --> 00:39:23,695
Oh, è questo il suo nome?

467
00:39:23,696 --> 00:39:27,632
È carina.
L'hai incontrata?

468
00:39:27,633 --> 00:39:30,034
Sì, li ho visti
al deposito stamattina.

469
00:39:30,035 --> 00:39:32,203
Lavorava
alla stazione della città,

470
00:39:32,204 --> 00:39:33,805
il portariviste.

471
00:39:33,806 --> 00:39:37,408
È lì che Carl l'ha incontrata.

472
00:39:37,409 --> 00:39:40,678
Un po' giovane per sposarsi
a Buckley, vero?

473
00:39:40,679 --> 00:39:45,083
Ha importanza?
se è giovane?

474
00:39:45,084 --> 00:39:49,087
No, immagino di no.

475
00:39:49,088 --> 00:39:50,288
Vanno d'accordo, tutto bene?

476
00:39:50,289 --> 00:39:54,726
Se non lo fanno,
lo nasconde abbastanza bene.

477
00:39:54,727 --> 00:39:56,694
Sei sveglio? stavo andando
per svegliarti.

478
00:39:56,695 --> 00:39:58,529
Non sei entrato?
sul numero quattro?

479
00:39:58,530 --> 00:40:00,565
Sì. Perché?

480
00:40:00,566 --> 00:40:03,635
Hanno avuto qualche problema a riguardo.

481
00:40:03,636 --> 00:40:05,436
Grattami la schiena, ok?

482
00:40:05,437 --> 00:40:07,672
Ho trovato qualcuno stamattina
a Rainbow Gap, assassinato.

483
00:40:07,673 --> 00:40:09,140
Sono appena arrivato tramite i fili.

484
00:40:09,141 --> 00:40:10,975
Non smettere di grattare,
oltre un po' più in là.

485
00:40:10,976 --> 00:40:12,977
Assassinato?
Sì, accoltellato in un salotto.

486
00:40:12,978 --> 00:40:14,545
Ecco, ecco, proprio lì.

487
00:40:14,546 --> 00:40:16,514
(SOSPRI)

488
00:40:16,515 --> 00:40:17,815
Porter lo ha trovato.

489
00:40:17,816 --> 00:40:19,584
Lo hanno identificato?

490
00:40:19,585 --> 00:40:21,119
Un uomo di nome Owens.

491
00:40:21,120 --> 00:40:22,620
Hanno tolto la cuccetta
sullo sperone.

492
00:40:22,621 --> 00:40:24,389
La polizia è dappertutto.

493
00:40:24,390 --> 00:40:25,890
Ecco, va bene.

494
00:40:25,891 --> 00:40:28,159
Beh, questo è un male per
linea, una cosa del genere.

495
00:40:28,160 --> 00:40:30,428
Non sei al sicuro
ovunque al giorno d'oggi.

496
00:40:30,429 --> 00:40:34,365
Deve essere successo
mentre eri sul treno.

497
00:40:34,366 --> 00:40:36,467
Pensavo che me lo avessi detto
le gonne si stavano accorciando.

498
00:40:36,468 --> 00:40:42,473
(RISANDO) Oh!

499
00:40:42,474 --> 00:40:46,077
Vera, perché qualcuno non può controllare?
i bottoni della mia camicia?

500
00:40:46,078 --> 00:40:49,113
Cosa farebbero gli uomini se non esistessero?
donne in giro a cucire bottoni?

501
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
Se non ci fossero donne in giro,
non avremmo bisogno di pulsanti!

502
00:40:51,450 --> 00:40:53,117
OH!

503
00:40:53,118 --> 00:40:55,853
(RISA)

504
00:40:55,854 --> 00:41:02,854
<i>CORONER: Il corpo di John Owens lo era
si trova nel salotto F del vagone 842.</i>

505
00:41:03,228 --> 00:41:07,899
<i>Compartimenti G ed E.
su entrambi i lati. non erano occupati.</i>

506
00:41:07,900 --> 00:41:11,869
<i>A causa del rapporto dell'autopsia
sull'ora della morte.</i>

507
00:41:11,870 --> 00:41:16,107
<i>siamo particolarmente interessati
nelle ore prima di mezzanotte.</i>

508
00:41:16,108 --> 00:41:21,379
<i>La rapina e l'omicidio hanno avuto luogo
qualche volta durante quel periodo.</i>

509
00:41:21,380 --> 00:41:22,647
Qual è la tua occupazione?

510
00:41:22,648 --> 00:41:26,417
Frenatore.

511
00:41:26,418 --> 00:41:29,754
<i>Frenatore.</i>

512
00:41:29,755 --> 00:41:34,959
<i>CORONER: Quante volte lo ha fatto in quel periodo
i tuoi compiti ti portano attraverso il Car 842?</i>

513
00:41:34,960 --> 00:41:38,062
<i>Bene. Quella è la parte posteriore del treno.
quindi ci vado abbastanza spesso.</i>

514
00:41:38,063 --> 00:41:40,832
Ricordi di aver visto qualcuno?
chi non apparteneva a quella macchina?

515
00:41:40,833 --> 00:41:41,899
O in quello successivo?

516
00:41:41,900 --> 00:41:45,636
<i>Jeff Warren.
Era nel corridoio dell'843.</i>

517
00:41:45,637 --> 00:41:47,572
<i>Stava tornando a casa.</i>

518
00:41:47,573 --> 00:41:50,008
<i>Mi ha detto di ricordarlo a Russ.
Quello è il direttore d'orchestra.</i>

519
00:41:50,009 --> 00:41:52,643
<i>che stava aspettando
un posto dove dormire.</i>

520
00:41:52,644 --> 00:41:57,448
Signor Warren, da quanto tempo è rimasto?
nel corridoio della vettura 843?

521
00:41:57,449 --> 00:41:58,950
<i>Circa 20 minuti.</i>

522
00:41:58,951 --> 00:42:01,919
Da quando a quando?

523
00:42:01,920 --> 00:42:06,057
<i>Bene. sarebbe solo una supposizione.
Direi tra le 12:30 e l'1:00.</i>

524
00:42:06,058 --> 00:42:08,359
Durante quel periodo,

525
00:42:08,360 --> 00:42:11,462
hai visto uscire qualcuno?
dall'auto degli Owens?

526
00:42:11,463 --> 00:42:12,563
<i>JEFF: Sì.</i>

527
00:42:12,564 --> 00:42:13,631
Chi?

528
00:42:13,632 --> 00:42:17,168
<i>Il frenatore.
in questo modo.</i>

529
00:42:17,169 --> 00:42:18,636
Chi altro?

530
00:42:18,637 --> 00:42:19,771
<i>Solo un paio di passeggeri.</i>

531
00:42:19,772 --> 00:42:21,606
Li riconosceresti di nuovo?

532
00:42:21,607 --> 00:42:22,974
<i>Potrei.</i>

533
00:42:22,975 --> 00:42:26,411
Inizieremo con la macchina dentro
in cui è stato ritrovato il corpo di Owens.

534
00:42:26,412 --> 00:42:33,412
Saranno i passeggeri che occupavano
Auto 842, per favore, alzati?

535
00:42:36,055 --> 00:42:38,756
PUBBLICO MINISTERO: Qualcuno di questi,
Signor Warren?

536
00:42:38,757 --> 00:42:44,128
E di queste persone entrano o
fuori mentre eri nella vettura 843?

537
00:42:44,129 --> 00:42:46,397
<i>No.</i>

538
00:42:46,398 --> 00:42:48,933
Siediti, per favore.

539
00:42:48,934 --> 00:42:55,934
E ora, lo faranno gli occupanti
La prossima carrozza, 843, si alzi per favore.

540
00:42:59,311 --> 00:43:05,650
Qualcuno di questi,
Signor Warren?

541
00:43:05,651 --> 00:43:07,618
Rispondi alla domanda per favore,
Signor Warren.

542
00:43:07,619 --> 00:43:13,958
Ognuna di queste persone entra o
fuori mentre eri nella vettura 843?

543
00:43:13,959 --> 00:43:16,027
<i>No.</i>

544
00:43:16,028 --> 00:43:23,028
<i>Nessuno di questi. O.</i>

545
00:43:24,970 --> 00:43:27,038
Molto bene
fa la ferrovia.

546
00:43:27,039 --> 00:43:29,307
"Assassinato di persona
o persone sconosciute."

547
00:43:29,308 --> 00:43:31,476
Beh, ho la polizia
controllando la lista dei passeggeri

548
00:43:31,477 --> 00:43:32,777
per chiunque abbia
un registro carcerario.

549
00:43:32,778 --> 00:43:34,745
Pensi che sia stata una rapina?
Potrebbe essere.

550
00:43:34,746 --> 00:43:35,813
E l'orologio scomparso?

551
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
Non puoi metterci un tracciante?

552
00:43:37,149 --> 00:43:39,317
Chiunque lo abbia fatto, lo avrebbe fatto
essere piuttosto stupido,

553
00:43:39,318 --> 00:43:41,052
cercando di recintare
un oggetto caldo come quello.

554
00:43:41,053 --> 00:43:42,720
Beh, quello è il tuo dipartimento.
Abbiamo un...

555
00:43:42,721 --> 00:43:45,123
Una grande responsabilità
al pubblico.

556
00:43:45,124 --> 00:43:47,125
Certo, lo so.

557
00:43:47,126 --> 00:43:51,395
Se un ragazzo deve farsi ammazzare,
perché non sceglie una delle compagnie aeree?

558
00:43:51,396 --> 00:43:58,396
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ
SUL JUKEBOX)

559
00:44:16,155 --> 00:44:17,788
Ciao, Buckley.

560
00:44:17,789 --> 00:44:21,459
Oh, ciao, Warren.

561
00:44:21,460 --> 00:44:22,527
Ti offro da bere?

562
00:44:22,528 --> 00:44:24,896
No. No, no.
Questo dipende da me.

563
00:44:24,897 --> 00:44:27,398
Ehi, lo avremo
di nuovo la stessa cosa.

564
00:44:27,399 --> 00:44:29,634
Datelo al signor Warren
qualunque cosa voglia.

565
00:44:29,635 --> 00:44:31,435
Prenderò una birra.

566
00:44:31,436 --> 00:44:35,039
Fai che il mio sia doppio
questa volta, va bene?

567
00:44:35,040 --> 00:44:38,376
Sembri molto tranquillo stasera,
La signora Buckley.

568
00:44:38,377 --> 00:44:42,079
"Signora Buckley"?
Cosa, siamo formali o qualcosa del genere?

569
00:44:42,080 --> 00:44:44,048
Il suo nome è Vicki.

570
00:44:44,049 --> 00:44:45,249
Bene, tocca a noi.

571
00:44:45,250 --> 00:44:52,250
(LA MUSICA SI FERMA)

572
00:44:52,724 --> 00:44:57,461
(CURRICULUM MUSICALI)

573
00:44:57,462 --> 00:45:00,998
Scusami. Lo faresti
ti va di ballare?

574
00:45:00,999 --> 00:45:03,701
Darsela a gambe.

575
00:45:03,702 --> 00:45:06,270
Tutto quello che ho fatto è stato chiedere
tua moglie per un ballo.

576
00:45:06,271 --> 00:45:07,471
Ho detto di batterlo!

577
00:45:07,472 --> 00:45:09,207
Smettila, Carlo.
Aw, gli metterò dentro la faccia.

578
00:45:09,208 --> 00:45:10,975
Cosa pensa che sia Vicki?
Un pick-up o qualcosa del genere?

579
00:45:10,976 --> 00:45:12,076
VICKI: Carlo!

580
00:45:12,077 --> 00:45:15,947
Dai, rilassati.
Avanti, fai una passeggiata.

581
00:45:15,948 --> 00:45:20,985
Gli metterò un anello al naso.

582
00:45:20,986 --> 00:45:23,087
Pensi che dovresti farlo?
basta stasera, Carl?

583
00:45:23,088 --> 00:45:24,855
Non mi importa dei miei amici
ballando con Vicki,

584
00:45:24,856 --> 00:45:26,757
ma non mi piace no
Scimmie unte che arrivano.

585
00:45:26,758 --> 00:45:30,194
Ecco. Dai, andiamo a casa, eh?
Andiamo, Carlo.

586
00:45:30,195 --> 00:45:34,765
Ora, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

587
00:45:34,766 --> 00:45:41,766
Dai, andiamo.
Va bene.

588
00:45:46,645 --> 00:45:53,645
(Passaggio del treno)

589
00:46:00,826 --> 00:46:07,598
(CLACSON DEL TRENO)

590
00:46:07,599 --> 00:46:14,599
Facile.

591
00:46:17,609 --> 00:46:22,013
Penso di potercela fare adesso.

592
00:46:22,014 --> 00:46:26,484
Dai, ti metto a letto.

593
00:46:26,485 --> 00:46:33,485
Posso andare a letto da solo.

594
00:46:57,716 --> 00:47:04,716
Al mattino,
avrà una sbornia da premio.

595
00:47:11,296 --> 00:47:18,296
(SUONO DEL CORNO)

596
00:47:25,477 --> 00:47:27,845
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

597
00:47:27,846 --> 00:47:31,282
Pensavo che non l'avrei mai fatto
abituarsi ai treni.

598
00:47:31,283 --> 00:47:38,283
Ora che c'è silenzio,
Mi innervosisco.

599
00:47:42,994 --> 00:47:47,365
Non pensi di essere in debito?
darmi una spiegazione?

600
00:47:47,366 --> 00:47:52,703
Di quella notte sul treno?

601
00:47:52,704 --> 00:47:56,374
Avrei dovuto dirtelo io
ero sposato, non dovrei?

602
00:47:56,375 --> 00:48:02,146
Quando ti ho incontrato, stavi facendo coming out
dell'auto in cui Owens è stato ucciso.

603
00:48:02,147 --> 00:48:05,750
Non pensi che l'abbia fatto
niente a che fare con...

604
00:48:05,751 --> 00:48:12,390
Non lo so.
Cosa stavi facendo lì dentro?

605
00:48:12,391 --> 00:48:15,226
Owens era vecchio
amico della mia famiglia.

606
00:48:15,227 --> 00:48:20,998
Era stato così meraviglioso nell'ottenere quello di Carl
lavoro indietro che volevo parlare con lui.

607
00:48:20,999 --> 00:48:23,934
Ho lasciato Carl addormentato
nel nostro scompartimento

608
00:48:23,935 --> 00:48:27,271
e sono andato dal signor Owens
salotto.

609
00:48:27,272 --> 00:48:31,108
E?

610
00:48:31,109 --> 00:48:34,278
Era morto quando sono arrivato lì.

611
00:48:34,279 --> 00:48:38,916
È stato orribile.

612
00:48:38,917 --> 00:48:42,953
L'hai trovato morto e tu
sei uscito dall'auto?

613
00:48:42,954 --> 00:48:47,591
Perché non hai chiamato il
portiere o capotreno?

614
00:48:47,592 --> 00:48:48,759
Ero spaventato.

615
00:48:48,760 --> 00:48:51,862
Non quando mi hai incontrato,
non lo eri.

616
00:48:51,863 --> 00:48:53,964
Non volevo essere coinvolto.

617
00:48:53,965 --> 00:48:56,634
Non potevo dirlo a nessuno.

618
00:48:56,635 --> 00:48:58,869
Non l'hai fatto nemmeno tu
dirlo a tuo marito?

619
00:48:58,870 --> 00:49:00,171
Non potevo.

620
00:49:00,172 --> 00:49:05,476
Perché no?

621
00:49:05,477 --> 00:49:08,078
Non sai cosa
la mia vita è stata così.

622
00:49:08,079 --> 00:49:09,947
Non conosci mio marito.

623
00:49:09,948 --> 00:49:12,416
Lo sapevo
Carlo abbastanza bene.

624
00:49:12,417 --> 00:49:15,853
Nessuno lo conosce.
Nessuno tranne me.

625
00:49:15,854 --> 00:49:19,156
Non potevo dirgli che ci sono andato
Lo scompartimento di Owens quella notte.

626
00:49:19,157 --> 00:49:21,091
Non oserei.

627
00:49:21,092 --> 00:49:23,027
Sospetterebbe qualcosa di terribile.

628
00:49:23,028 --> 00:49:26,096
Non so cosa
avrebbe potuto farmi.

629
00:49:26,097 --> 00:49:28,866
Carlo?

630
00:49:28,867 --> 00:49:31,202
In qualche modo non sembra adattarsi.

631
00:49:31,203 --> 00:49:34,038
Ha un carattere terribile
quando diventa geloso.

632
00:49:34,039 --> 00:49:38,442
L'hai visto stasera, quando è successo
l'uomo mi ha chiesto di ballare con lui.

633
00:49:38,443 --> 00:49:43,214
Carl è molto più vecchio di me.
Forse è proprio così.

634
00:49:43,215 --> 00:49:50,215
Mi dispiace per lui, ma...

635
00:49:50,222 --> 00:49:52,756
Mi ha fatto delle cose che...

636
00:49:52,757 --> 00:49:59,757
Non posso nemmeno parlarne.

637
00:50:13,778 --> 00:50:18,749
Non ho mai potuto parlare
riguardo a questo a nessuno.

638
00:50:18,750 --> 00:50:22,052
Ma non potevo tenerlo
più dentro di me.

639
00:50:22,053 --> 00:50:26,891
Dovevo parlare con
qualcuno a riguardo.

640
00:50:26,892 --> 00:50:33,892
Non potrò mai ringraziarti
per quello che hai detto durante l'inchiesta.

641
00:50:49,881 --> 00:50:54,285
(APERTURA PORTA)

642
00:50:54,286 --> 00:51:01,286
(LA PORTA SI CHIUDE)

643
00:51:54,212 --> 00:52:01,212
Fa freddo.

644
00:52:05,790 --> 00:52:07,925
Che ti succede?

645
00:52:07,926 --> 00:52:10,761
Ogni volta che vado a toccarti,
hai qualche scusa.

646
00:52:10,762 --> 00:52:12,630
Non possiamo continuare a vivere così.
Siamo sposati.

647
00:52:12,631 --> 00:52:14,431
Abbiamo tutta la nostra vita
davanti a noi.

648
00:52:14,432 --> 00:52:16,266
Oh, Vicki, perché non può essere?
come una volta?

649
00:52:16,267 --> 00:52:18,035
Perché non può.

650
00:52:18,036 --> 00:52:20,571
Ogni volta che mi tocchi, io
ci vediamo in quello scompartimento,

651
00:52:20,572 --> 00:52:25,275
in piedi sopra di lui, con
un coltello in mano.

652
00:52:25,276 --> 00:52:26,610
Pensi che posso dimenticarlo?

653
00:52:26,611 --> 00:52:30,347
L'hai ucciso.
Questo dovrebbe soddisfarti.

654
00:52:30,348 --> 00:52:34,551
Già, dovrebbe, no?

655
00:52:34,552 --> 00:52:36,654
Ora mi chiedo
se ne valesse la pena.

656
00:52:36,655 --> 00:52:43,655
Beh, è un po'
tardi per quello.

657
00:52:45,063 --> 00:52:51,568
(ACQUA CORRENTE)

658
00:52:51,569 --> 00:52:57,675
Sarebbe stato meglio se l'avessi fatto
non ho mai scoperto di te e Owens.

659
00:52:57,676 --> 00:53:00,210
Vicky, ti amo.

660
00:53:00,211 --> 00:53:02,146
Pensi che io possa restare qui
casa senza toccarti?

661
00:53:02,147 --> 00:53:03,681
Questo è il modo
lo sarà.

662
00:53:03,682 --> 00:53:05,282
Sono tutta sola, Vicki,
e ti amo.

663
00:53:05,283 --> 00:53:06,550
E' troppo tardi per quello.

664
00:53:06,551 --> 00:53:09,153
Non è troppo tardi
Se mi amassi, non sarebbe troppo tardi.

665
00:53:09,154 --> 00:53:14,024
Se mi amassi davvero,
distruggeresti quella lettera.

666
00:53:14,025 --> 00:53:15,826
Non ti interessa
io per niente, vero?

667
00:53:15,827 --> 00:53:18,195
E' quella lettera.
Questo è tutto ciò di cui ti preoccupi.

668
00:53:18,196 --> 00:53:20,364
Se è così che lo vuoi,
sarà così che andrà.

669
00:53:20,365 --> 00:53:21,932
Se non posso averti, basta così
poiché ho ricevuto la lettera,

670
00:53:21,933 --> 00:53:28,933
non ci andrà nessun altro
per averti.

671
00:53:52,397 --> 00:53:59,397
(TONDO)

672
00:55:28,993 --> 00:55:30,327
(SOSPRI)

673
00:55:30,328 --> 00:55:37,328
(Passaggio del treno)

674
00:55:38,336 --> 00:55:45,336
(SUONO DEL CORNO)

675
00:56:13,872 --> 00:56:20,872
Il signor Warren è lì, per favore?

676
00:56:25,617 --> 00:56:27,818
Quando fa il turno di notte,

677
00:56:27,819 --> 00:56:31,088
Non lo vedo quasi affatto.

678
00:56:31,089 --> 00:56:35,726
Quando non c'è, viene
a casa, mangia la sua cena,

679
00:56:35,727 --> 00:56:39,096
e ritorno da Duggan
e gioca a carte.

680
00:56:39,097 --> 00:56:42,599
E quando è ubriaco...

681
00:56:42,600 --> 00:56:44,635
Perché lo hai sposato?

682
00:56:44,636 --> 00:56:48,872
Frequentava il sigaro
stare al terminal dove lavoravo.

683
00:56:48,873 --> 00:56:51,275
Lo è sempre stato
così bello e piacevole.

684
00:56:51,276 --> 00:56:54,845
Sembrava grande, solido, decente.

685
00:56:54,846 --> 00:56:57,381
Questo è ciò che desideravo di più,
Immagino.

686
00:56:57,382 --> 00:57:02,052
Qualcuno decente.

687
00:57:02,053 --> 00:57:04,121
Non si può mai dire
riguardo agli uomini, puoi?

688
00:57:04,122 --> 00:57:05,422
(Ridacchia)

689
00:57:05,423 --> 00:57:07,391
Ebbene, dicono la stessa cosa
sulle donne, lo sai.

690
00:57:07,392 --> 00:57:11,528
Suppongo.

691
00:57:11,529 --> 00:57:15,732
E' tutto così complicato.

692
00:57:15,733 --> 00:57:18,135
Se lo lasci fare.

693
00:57:18,136 --> 00:57:22,839
Volevo una casa.
Volevo appartenere a un posto.

694
00:57:22,840 --> 00:57:28,278
Non è facile per una ragazza andare alla deriva
in giro da un lavoro all'altro.

695
00:57:28,279 --> 00:57:31,882
Dopo che mi sono sposato,
Mi sentivo un po' infelice.

696
00:57:31,883 --> 00:57:35,752
Ma lo immaginavo
non era così importante.

697
00:57:35,753 --> 00:57:37,988
La maggior parte delle donne è infelice.

698
00:57:37,989 --> 00:57:39,856
Fanno semplicemente finta di non esserlo.

699
00:57:39,857 --> 00:57:43,160
Non è vero.

700
00:57:43,161 --> 00:57:47,030
Comunque non mi importava
tanto allora.

701
00:57:47,031 --> 00:57:49,666
Voglio dire, quando mi ha toccato.

702
00:57:49,667 --> 00:57:51,969
Ma adesso non lo sopporto.

703
00:57:51,970 --> 00:57:56,974
Tutto diventa freddo
dentro di me.

704
00:57:56,975 --> 00:58:00,110
È sbagliato sentire?
come faccio io?

705
00:58:00,111 --> 00:58:01,712
No.

706
00:58:01,713 --> 00:58:04,247
Non so cosa sto facendo
nella stessa stanza con lui.

707
00:58:04,248 --> 00:58:08,085
Mi sento perso, solo.

708
00:58:08,086 --> 00:58:13,023
Immagino di non essere molto
di una donna o di una moglie,

709
00:58:13,024 --> 00:58:20,024
lo sono?

710
00:58:20,198 --> 00:58:22,833
Tutti commettono errori,

711
00:58:22,834 --> 00:58:26,870
il lavoro sbagliato,
il matrimonio sbagliato.

712
00:58:26,871 --> 00:58:31,908
Voglio dire, l'esercito era pieno di ragazzi che
eravamo davvero contenti di andare via da casa.

713
00:58:31,909 --> 00:58:35,612
Deve essere una sensazione strana.

714
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Che cosa?

715
00:58:37,215 --> 00:58:39,383
Essere circondato dalla morte,

716
00:58:39,384 --> 00:58:44,321
come è un soldato
durante la guerra.

717
00:58:44,322 --> 00:58:46,490
Beh, non pensi
a riguardo dopo un po'.

718
00:58:46,491 --> 00:58:52,396
Voglio dire, di solito sei così
freddo, fame o sonno.

719
00:58:52,397 --> 00:58:59,397
La morte, beh, arriva e basta
come una sorta di incidente.

720
00:58:59,837 --> 00:59:04,441
È difficile uccidere un uomo?

721
00:59:04,442 --> 00:59:07,577
Voglio dire, per un soldato.

722
00:59:07,578 --> 00:59:10,280
Questo è quello che ti danno
medaglie per.

723
00:59:10,281 --> 00:59:13,016
Perché?

724
00:59:13,017 --> 00:59:15,519
Me lo chiedevo e basta.

725
00:59:15,520 --> 00:59:20,791
Forse a causa di cosa
Ho visto sul treno.

726
00:59:20,792 --> 00:59:23,593
No, non è difficile, Vicki.

727
00:59:23,594 --> 00:59:26,930
È la cosa più semplice
nel mondo.

728
00:59:26,931 --> 00:59:30,700
Lo fai sembrare così semplice.

729
00:59:30,701 --> 00:59:34,971
Ehi, ehi, questo è un po'
conversazione che stiamo avendo.

730
00:59:34,972 --> 00:59:41,645
Mi dispiace.
È colpa mia.

731
00:59:41,646 --> 00:59:48,646
(passi che si avvicinano)

732
01:00:03,301 --> 01:00:10,301
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

733
01:00:36,767 --> 01:00:39,402
Ci deve essere un posto
possiamo andare.

734
01:00:39,403 --> 01:00:44,841
Ho così tanto
Voglio dirtelo.

735
01:00:44,842 --> 01:00:47,177
Troveremo un posto.

736
01:00:47,178 --> 01:00:52,048
Venerdì vado in città.

737
01:00:52,049 --> 01:00:53,850
Dove rimarrai?

738
01:00:53,851 --> 01:00:56,753
Una mia ragazza
ha un appartamento.

739
01:00:56,754 --> 01:01:02,959
Mi incontrerai lì?

740
01:01:02,960 --> 01:01:06,963
Naturalmente lo farò.
Va bene.

741
01:01:06,964 --> 01:01:13,964
(TRENO IN AVVICINAMENTO)

742
01:01:23,381 --> 01:01:27,484
Jeff!

743
01:01:27,485 --> 01:01:28,885
Posso salire?

744
01:01:28,886 --> 01:01:35,058
Ti sporcherai.

745
01:01:35,059 --> 01:01:36,426
(RISANDO)

746
01:01:36,427 --> 01:01:37,761
Grazie.

747
01:01:37,762 --> 01:01:39,896
Vendo i biglietti
al ballo della Fratellanza.

748
01:01:39,897 --> 01:01:42,098
Due dollari, per favore.

749
01:01:42,099 --> 01:01:45,202
Va bene.

750
01:01:45,203 --> 01:01:47,337
Ora vediamo.

751
01:01:47,338 --> 01:01:49,573
Uno, due.

752
01:01:49,574 --> 01:01:52,809
Grazie. Vorrei poterlo fare
fallo correre con te.

753
01:01:52,810 --> 01:01:55,979
Mio padre mi ha lasciato viaggiare con lui
una volta, quando ero ragazzina,

754
01:01:55,980 --> 01:01:58,281
solo allora lo fu
un motore a vapore.

755
01:01:58,282 --> 01:02:01,451
E ho finto
Ero l'ingegnere.

756
01:02:01,452 --> 01:02:02,986
Te l'ha permesso?
fischiare?

757
01:02:02,987 --> 01:02:06,556
Una volta. Era così forte
Ho iniziato a piangere.

758
01:02:06,557 --> 01:02:08,158
Non lo faccio più, però.

759
01:02:08,159 --> 01:02:09,693
Non cosa?

760
01:02:09,694 --> 01:02:10,827
Gridare.

761
01:02:10,828 --> 01:02:13,396
Sì? Bene, proviamolo
e scoprirlo, eh?

762
01:02:13,397 --> 01:02:16,700
OH! Non osare.

763
01:02:16,701 --> 01:02:18,702
Jeff.
Sì?

764
01:02:18,703 --> 01:02:20,437
Chi stai andando?
portare al ballo?

765
01:02:20,438 --> 01:02:24,641
Non lo so ancora.

766
01:02:24,642 --> 01:02:27,744
È molto carina.

767
01:02:27,745 --> 01:02:29,613
Chi?

768
01:02:29,614 --> 01:02:32,315
La signora Buckley.

769
01:02:32,316 --> 01:02:34,818
Cosa sai?
della signora Buckley?

770
01:02:34,819 --> 01:02:40,357
Intuizione, più una dozzina
telefonate.

771
01:02:40,358 --> 01:02:42,225
Sei innamorato di lei?

772
01:02:42,226 --> 01:02:44,594
E' una questione personale
domanda, vero?

773
01:02:44,595 --> 01:02:49,366
Lo so. Sei?

774
01:02:49,367 --> 01:02:51,334
Questo è ancora
una domanda personale.

775
01:02:51,335 --> 01:02:54,671
Lo farà?
lasciare il marito?

776
01:02:54,672 --> 01:02:56,973
Non gliel'ho ancora chiesto.

777
01:02:56,974 --> 01:03:00,910
Quando lo farai?

778
01:03:00,911 --> 01:03:05,582
Non pensi molto
dell'idea, vero?

779
01:03:05,583 --> 01:03:10,086
Beh, non dimenticare
riguardo al ballo.

780
01:03:10,087 --> 01:03:12,122
Questo te lo ricorderà
per prendere una decisione.

781
01:03:12,123 --> 01:03:13,757
Riguardo a cosa?

782
01:03:13,758 --> 01:03:15,058
(SUONO IL CORNO) Ehi!

783
01:03:15,059 --> 01:03:22,059
(Singhiozzando) Vedi? te l'avevo detto
non mi farebbe piangere.

784
01:03:39,116 --> 01:03:43,653
DIRETTORE: Tutti a bordo!

785
01:03:43,654 --> 01:03:50,654
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

786
01:04:15,686 --> 01:04:18,688
Sei stato fuori fino a tardi
ieri sera, vero?

787
01:04:18,689 --> 01:04:21,224
Non riuscivo a dormire.
Ho fatto una lunga passeggiata.

788
01:04:21,225 --> 01:04:24,828
Hai fatto lunghe passeggiate ogni giorno
notte delle ultime due settimane.

789
01:04:24,829 --> 01:04:27,430
Cosa vuoi che faccia?
timbrare un orologio?

790
01:04:27,431 --> 01:04:34,337
Stavo solo chiedendo.

791
01:04:34,338 --> 01:04:38,041
Questa è una piccola città, Jeff.
Le persone notano le cose.

792
01:04:38,042 --> 01:04:39,242
Sì?

793
01:04:39,243 --> 01:04:42,879
Pensi che ci sia qualcosa in silenzio,
e si scopre che tutti lo sanno.

794
01:04:42,880 --> 01:04:44,381
Stai lontano da lei.

795
01:04:44,382 --> 01:04:46,583
Non dovresti scherzare
con una donna sposata.

796
01:04:46,584 --> 01:04:49,319
Non va bene.
Non è giusto.

797
01:04:49,320 --> 01:04:55,525
La domenica è il giorno in cui faccio i sermoni.

798
01:04:55,526 --> 01:04:58,061
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

799
01:04:58,062 --> 01:05:03,867
(SUONO DEL CORNO)

800
01:05:03,868 --> 01:05:10,868
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

801
01:05:10,875 --> 01:05:14,043
Devi lasciare Carl.

802
01:05:14,044 --> 01:05:16,579
Non posso.
Perché no?

803
01:05:16,580 --> 01:05:23,580
Perché non posso.

804
01:05:25,289 --> 01:05:26,389
(LA MUSICA SI FERMA)

805
01:05:26,390 --> 01:05:30,560
Cinque minuti fa
hai detto che mi amavi.

806
01:05:30,561 --> 01:05:32,495
Io faccio.

807
01:05:32,496 --> 01:05:35,432
Va bene, allora
di cosa stiamo discutendo?

808
01:05:35,433 --> 01:05:37,767
Voglio dire, non possiamo andare avanti
incontrandoci in questo modo,

809
01:05:37,768 --> 01:05:40,003
come in un appartamento preso in prestito
o una baracca della ferrovia.

810
01:05:40,004 --> 01:05:43,807
Non va bene, Vicki.

811
01:05:43,808 --> 01:05:46,109
Voglio che tu mi sposi.

812
01:05:46,110 --> 01:05:47,844
E' quello che voglio anch'io.

813
01:05:47,845 --> 01:05:49,846
Allora cosa te lo impedisce?

814
01:05:49,847 --> 01:05:53,049
Spiegherò le cose a Carl.
Non sei incatenato a lui.

815
01:05:53,050 --> 01:05:57,821
Lo sono, Jeff.

816
01:05:57,822 --> 01:06:00,223
Qual è il problema?
hai paura di lui?

817
01:06:00,224 --> 01:06:03,193
No, non è quello.

818
01:06:03,194 --> 01:06:05,628
Beh, non capisco.
Se non hai paura di lui, allora...

819
01:06:05,629 --> 01:06:12,629
Non del fatto che mi picchiasse.
L'ha già fatto prima.

820
01:06:14,905 --> 01:06:18,808
È la polizia, Jeff.
Questo è ciò di cui ho paura.

821
01:06:18,809 --> 01:06:22,412
La polizia?

822
01:06:22,413 --> 01:06:24,581
A causa di quello che è successo
sul treno.

823
01:06:24,582 --> 01:06:27,116
Bene, andremo da loro insieme.
Spiegheremo cosa è successo.

824
01:06:27,117 --> 01:06:29,252
Come hai trovato Owens,
come ti sei spaventato.

825
01:06:29,253 --> 01:06:31,521
Oh no.
No, non posso farlo.

826
01:06:31,522 --> 01:06:35,959
Perché non puoi? Perché?

827
01:06:35,960 --> 01:06:39,062
Il giorno in cui ho preso Carl
il suo lavoro indietro,

828
01:06:39,063 --> 01:06:42,031
quella stessa notte,

829
01:06:42,032 --> 01:06:47,370
Carl ha ucciso Owens.

830
01:06:47,371 --> 01:06:49,939
Ti ho mentito
sul ritrovamento del corpo.

831
01:06:49,940 --> 01:06:51,875
Ero lì quando lo ha ucciso,

832
01:06:51,876 --> 01:06:55,411
mi ha costretto ad andare con lui.

833
01:06:55,412 --> 01:06:58,381
Cosa intendi con "forzato"?

834
01:06:58,382 --> 01:07:01,084
Pensava che lo fossi
avere una relazione con Owens.

835
01:07:01,085 --> 01:07:08,085
Eri?

836
01:07:08,626 --> 01:07:10,994
Era come un animale selvatico.

837
01:07:10,995 --> 01:07:13,196
Mi ha buttato a terra e mi ha picchiato.

838
01:07:13,197 --> 01:07:15,465
Mi ha insultato.

839
01:07:15,466 --> 01:07:17,934
Ha detto che mi sono solo sposato
lui perché dovevo farlo.

840
01:07:17,935 --> 01:07:24,935
(PIANGENDO) Mi ha colpito ancora e
ancora e ancora e poi,

841
01:07:25,075 --> 01:07:27,143
mi ha fatto scrivere
una lettera a Owens,

842
01:07:27,144 --> 01:07:29,612
dicendo che ci saremmo incontrati
lui sul treno.

843
01:07:29,613 --> 01:07:31,981
Non sapevo cosa
stava per fare.

844
01:07:31,982 --> 01:07:34,150
Mi ha costretto a prendere
sul treno con lui.

845
01:07:34,151 --> 01:07:37,287
Mi ha spinto da Owens
scomparto, chiuse la porta.

846
01:07:37,288 --> 01:07:39,255
Perché non hai urlato?
o chiamare per chiedere aiuto?

847
01:07:39,256 --> 01:07:42,959
Ha minacciato di uccidere
anch'io, se lo facessi.

848
01:07:42,960 --> 01:07:45,962
Perché non l'hai fatto?
dimmi la verità, Vicki?

849
01:07:45,963 --> 01:07:48,331
Carl ha la lettera che ho scritto.

850
01:07:48,332 --> 01:07:51,134
Se mai si fosse presentato
a chiunque, alla polizia,

851
01:07:51,135 --> 01:07:52,902
penserebbero che sono stato io.

852
01:07:52,903 --> 01:07:54,804
Ecco cosa
mi sta trattenendo.

853
01:07:54,805 --> 01:07:56,906
Ecco perché non posso lasciarlo.

854
01:07:56,907 --> 01:07:59,809
Ecco perché ho dovuto mentirti.

855
01:07:59,810 --> 01:08:06,810
Jeff. Jeff, se lo sapessi
quello che ho vissuto...

856
01:08:08,085 --> 01:08:10,820
(SOSPIRANDO)

857
01:08:10,821 --> 01:08:12,488
Guarda, voglio
tutta la verità, Vicki,

858
01:08:12,489 --> 01:08:14,223
perché se non vado
alla polizia adesso,

859
01:08:14,224 --> 01:08:18,728
Sarò altrettanto colpevole
come lo è Carl o lo sei tu.

860
01:08:18,729 --> 01:08:21,397
Jeff!

861
01:08:21,398 --> 01:08:28,398
E' quello che volevi, vero?

862
01:08:28,439 --> 01:08:31,307
Me ne dovevi parlare
l'omicidio, vero?

863
01:08:31,308 --> 01:08:33,409
Dovevi dirmelo,
perché una volta che l'ho saputo,

864
01:08:33,410 --> 01:08:35,678
Ci sarei dentro altrettanto profondamente
come sei.

865
01:08:35,679 --> 01:08:37,513
Oh no!
Non è vero!

866
01:08:37,514 --> 01:08:40,850
Non è vero?

867
01:08:40,851 --> 01:08:43,019
Jeff! Dove stai andando?

868
01:08:43,020 --> 01:08:45,188
(PIANGENDO)

869
01:08:45,189 --> 01:08:50,259
Carl deve aver saputo qualcosa
tu e Owens vi sentirete come lui.

870
01:08:50,260 --> 01:08:52,795
Te lo dirò.

871
01:08:52,796 --> 01:08:55,365
Carl è sempre stato geloso
di Owens.

872
01:08:55,366 --> 01:08:57,367
Ti dirò tutto.

873
01:08:57,368 --> 01:09:00,069
Sono cresciuto a casa sua.

874
01:09:00,070 --> 01:09:04,040
Carl sapeva tutto questo, ma lui
aveva questa folle gelosia.

875
01:09:04,041 --> 01:09:07,677
Immaginava la cosa più terribile
cose su me e Owens.

876
01:09:07,678 --> 01:09:11,014
E poi mi picchiava e picchiava
finché non ho ammesso che erano vere.

877
01:09:11,015 --> 01:09:13,950
Quindi li ammetterei.

878
01:09:13,951 --> 01:09:17,954
Ha fatto cose orribili.
Non erano vere, Jeff! Non erano vere!

879
01:09:17,955 --> 01:09:19,689
(PIANGENDO)

880
01:09:19,690 --> 01:09:23,292
Se Carl era così geloso, perché lo faceva?
mandarti da Owens per riprendergli il lavoro?

881
01:09:23,293 --> 01:09:27,864
Mi ha implorato di vederlo.
Mi ha supplicato.

882
01:09:27,865 --> 01:09:31,067
Voleva di più quel lavoro
di qualsiasi cosa al mondo.

883
01:09:31,068 --> 01:09:32,368
Non volevo andare da lui.

884
01:09:32,369 --> 01:09:35,038
Sapevo che Carl l'avrebbe fatto
risentirtene solo più tardi.

885
01:09:35,039 --> 01:09:36,773
Oh, Jeff!

886
01:09:36,774 --> 01:09:43,774
(Singhiozzando)

887
01:10:02,132 --> 01:10:07,170
Oh, Jeff.
Avevo così paura che andassi.

888
01:10:07,171 --> 01:10:10,973
Non c'è niente che tu possa essere
ho paura, perché non ci vado.

889
01:10:10,974 --> 01:10:14,277
Oh, se solo fossi libero.

890
01:10:14,278 --> 01:10:21,278
Risolveremo le cose in qualche modo.

891
01:10:23,220 --> 01:10:30,220
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

892
01:10:31,528 --> 01:10:34,330
(STRIDIO DEI FRENI)

893
01:10:34,331 --> 01:10:41,331
(IL SUONO SI FERMA)

894
01:11:49,106 --> 01:11:56,106
(IL TELEFONO SQUILLA)

895
01:11:57,581 --> 01:11:59,982
(BUSSARE ALLA PORTA)

896
01:11:59,983 --> 01:12:05,454
Sì?

897
01:12:05,455 --> 01:12:11,127
ELLEN: C'è una chiamata.
La signora Buckley.

898
01:12:11,128 --> 01:12:17,867
Dille che la richiamerò più tardi.

899
01:12:17,868 --> 01:12:24,868
ELLEN: Signora Buckley, signor...
Warren ti richiamerà più tardi.

900
01:12:36,520 --> 01:12:39,255
C'è qualcosa che non va?

901
01:12:39,256 --> 01:12:43,960
No.

902
01:12:43,961 --> 01:12:49,699
Cos'è successo a quelle cose che hai detto?
volevi quando sei tornato a casa dall'esercito?

903
01:12:49,700 --> 01:12:52,268
Cosa ho detto che volevo?

904
01:12:52,269 --> 01:12:57,807
Un lavoro, un po' di pesca,
una serata al cinema.

905
01:12:57,808 --> 01:13:00,243
L'ho detto?

906
01:13:00,244 --> 01:13:04,347
SÌ.

907
01:13:04,348 --> 01:13:08,417
Sembra un posto carino, tranquillo,
vita ordinata, non è vero?

908
01:13:08,418 --> 01:13:10,953
Questo è quello che volevi.

909
01:13:10,954 --> 01:13:14,056
Hai detto che ho lasciato qualcosa fuori.

910
01:13:14,057 --> 01:13:16,893
Hai detto che avevo bisogno di una ragazza.

911
01:13:16,894 --> 01:13:23,894
Ho detto che ne avevi bisogno
la ragazza giusta.

912
01:13:25,702 --> 01:13:28,771
Come dirlo alla ragazza giusta?
per te da quello sbagliato?

913
01:13:28,772 --> 01:13:32,241
Comunque la ami.

914
01:13:32,242 --> 01:13:34,777
Sembra la risposta.

915
01:13:34,778 --> 01:13:38,681
E mi chiedo se lo sia.

916
01:13:38,682 --> 01:13:45,187
Non ne so molto
sul tipo di amore

917
01:13:45,188 --> 01:13:48,925
questo fa le persone
ferirci a vicenda.

918
01:13:48,926 --> 01:13:54,330
Non penso di volerlo sapere.

919
01:13:54,331 --> 01:13:59,135
Ma so che ci sono
altri tipi di amore

920
01:13:59,136 --> 01:14:02,505
e non lo sono
così difficile da trovare.

921
01:14:02,506 --> 01:14:05,942
Tutto quello che devi fare

922
01:14:05,943 --> 01:14:12,943
è cercarli.

923
01:15:03,200 --> 01:15:05,368
Carl è stato licenziato.

924
01:15:05,369 --> 01:15:09,171
Sta vendendo la casa e
lasceremo la città domani.

925
01:15:09,172 --> 01:15:16,172
Dice che ho capito
andare con lui.

926
01:15:18,582 --> 01:15:22,785
Non andrai da nessuna parte,
perché non te lo permetterò.

927
01:15:22,786 --> 01:15:25,588
Non voglio andare.

928
01:15:25,589 --> 01:15:27,790
Ma non c'è niente
altro da fare per noi.

929
01:15:27,791 --> 01:15:30,426
Non finché
ha quella lettera.

930
01:15:30,427 --> 01:15:33,229
Ho cercato ovunque
e non sono riuscito a trovarlo.

931
01:15:33,230 --> 01:15:35,398
Deve tenerlo con sé.

932
01:15:35,399 --> 01:15:36,799
Beh, non ci sarebbe andato
alla polizia con esso.

933
01:15:36,800 --> 01:15:38,667
Non lo vorrebbe
mettersi in gioco.

934
01:15:38,668 --> 01:15:41,771
Non lo capisci, Jeff.
Non sta pensando lucidamente.

935
01:15:41,772 --> 01:15:45,741
È tutto contorto dentro.

936
01:15:45,742 --> 01:15:48,077
Vuoi quella lettera,

937
01:15:48,078 --> 01:15:51,013
Te lo prendo io.

938
01:15:51,014 --> 01:15:54,250
Se lo scopre
noi, mi ucciderà.

939
01:15:54,251 --> 01:16:00,589
Va bene, allora
cosa vuoi fare?

940
01:16:00,590 --> 01:16:03,793
Cosa c'è da fare?

941
01:16:03,794 --> 01:16:06,896
Ditevi addio l'un l'altro.

942
01:16:06,897 --> 01:16:09,098
Andrò con Carl

943
01:16:09,099 --> 01:16:11,967
e quando non riesco a sopportare la vista
di lui più io...

944
01:16:11,968 --> 01:16:16,605
(ISOLA)

945
01:16:16,606 --> 01:16:19,375
Questa non è la risposta.

946
01:16:19,376 --> 01:16:20,810
Mi dimenticherai.

947
01:16:20,811 --> 01:16:24,880
No.

948
01:16:24,881 --> 01:16:28,451
(PIANGENDO) È inutile.

949
01:16:28,452 --> 01:16:34,857
Non c'era niente per cui guardare avanti
anche se non stessi andando via.

950
01:16:34,858 --> 01:16:37,827
Ora, non è così
essere così.

951
01:16:37,828 --> 01:16:40,963
Sì, Jeff,
è così che deve essere.

952
01:16:40,964 --> 01:16:44,133
Non eravamo destinati a essere felici.

953
01:16:44,134 --> 01:16:46,936
Non sarà così
difficile per te.

954
01:16:46,937 --> 01:16:49,939
Almeno sarai libero.

955
01:16:49,940 --> 01:16:55,911
Se ti avessi incontrato molto tempo fa, tutto
sarebbe stato diverso.

956
01:16:55,912 --> 01:16:58,647
Ma ora è troppo tardi.

957
01:16:58,648 --> 01:16:59,882
È sempre troppo tardi, non è vero?

958
01:16:59,883 --> 01:17:05,354
No, non lo è.
Non è troppo tardi

959
01:17:05,355 --> 01:17:08,290
Se solo fossimo stati più fortunati,

960
01:17:08,291 --> 01:17:15,291
se fosse successo qualcosa
a lui nei cortili...

961
01:17:36,119 --> 01:17:37,820
Dov'è Carl adesso?

962
01:17:37,821 --> 01:17:44,821
Dove è di solito,
da Duggan.

963
01:17:48,064 --> 01:17:55,064
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ
SUL JUKEBOX)

964
01:19:32,402 --> 01:19:39,402
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

965
01:20:17,180 --> 01:20:24,180
(TRENO IN AVVICINAMENTO)

966
01:20:42,072 --> 01:20:49,072
(APERTURA PORTA)

967
01:20:54,951 --> 01:20:57,119
Non l'ho fatto.

968
01:20:57,120 --> 01:21:00,289
Perché no?

969
01:21:00,290 --> 01:21:03,192
Forse perché era ubriaco.

970
01:21:03,193 --> 01:21:06,295
Perché è caduto.

971
01:21:06,296 --> 01:21:11,066
L'ho preso e l'ho preso
all'ufficio del dispatcher.

972
01:21:11,067 --> 01:21:16,839
Stanno cercando di tornare sobri
alzatelo con il caffè adesso.

973
01:21:16,840 --> 01:21:22,311
Pensò perfino
Stavo cercando di aiutarlo.

974
01:21:22,312 --> 01:21:24,813
Non potevi ucciderlo.

975
01:21:24,814 --> 01:21:31,814
Ci hai provato e non ci sei riuscito.

976
01:21:32,222 --> 01:21:34,957
È tutto sbagliato, Vicki.

977
01:21:34,958 --> 01:21:38,127
E' successo tutto
sbagliato fin dall'inizio.

978
01:21:38,128 --> 01:21:40,062
E mi sento sporco.

979
01:21:40,063 --> 01:21:42,331
Ti senti?

980
01:21:42,332 --> 01:21:46,568
La tua coscienza non ti ha fermato
dal fare l'amore con me, vero?

981
01:21:46,569 --> 01:21:49,371
Non ti ha disturbato
quando ero tra le tue braccia.

982
01:21:49,372 --> 01:21:54,510
E allora i tuoi sentimenti?

983
01:21:54,511 --> 01:21:57,446
Immagino sia solo
persone come Carlo

984
01:21:57,447 --> 01:22:00,949
chi può uccidere
per qualcosa che amano.

985
01:22:00,950 --> 01:22:02,718
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.

986
01:22:02,719 --> 01:22:03,986
Tranne quello.

987
01:22:03,987 --> 01:22:06,121
SÌ.

988
01:22:06,122 --> 01:22:07,689
Sì, tranne quello.

989
01:22:07,690 --> 01:22:09,758
Hai già ucciso.

990
01:22:09,759 --> 01:22:13,128
Prima?

991
01:22:13,129 --> 01:22:16,799
Oh, la guerra, eh?
Avevo quasi dimenticato.

992
01:22:16,800 --> 01:22:20,969
Pensavi che potessi farcela
per questo motivo, eh?

993
01:22:20,970 --> 01:22:24,206
Beh, c'è una differenza.

994
01:22:24,207 --> 01:22:25,941
Nella guerra,
spari nell'oscurità,

995
01:22:25,942 --> 01:22:27,776
qualcosa che si muove su un crinale,

996
01:22:27,777 --> 01:22:31,113
una posizione, un'uniforme,
un nemico.

997
01:22:31,114 --> 01:22:35,584
Ma un uomo che torna a casa,
impotente, ubriaco...

998
01:22:35,585 --> 01:22:37,553
Ci vuole una cosa diversa
sorta di omicidio.

999
01:22:37,554 --> 01:22:42,191
Sì, e diverso
una specie di uomo.

1000
01:22:42,192 --> 01:22:44,259
Giusto.

1001
01:22:44,260 --> 01:22:47,663
Ci vuole qualcuno che non lo faccia
pensare a tutto tranne che a se stesso.

1002
01:22:47,664 --> 01:22:52,468
Ci vuole qualcuno che non abbia
coscienza e nessuna decenza.

1003
01:22:52,469 --> 01:22:55,637
Per prima cosa dovevi convincermi a tenere il mio
hai chiuso la bocca durante l'inchiesta, vero?

1004
01:22:55,638 --> 01:22:57,840
Un paio di bugie
se ne è occupato.

1005
01:22:57,841 --> 01:23:00,709
Poi mi sono innamorato di te
ed eri sicuro di me.

1006
01:23:00,710 --> 01:23:05,914
E poi è bastato poco
spingere per farmi uccidere Carl.

1007
01:23:05,915 --> 01:23:07,115
Non mi hai mai amato.

1008
01:23:07,116 --> 01:23:09,618
No, non è vero.
Non è vero.

1009
01:23:09,619 --> 01:23:12,020
Ti amo. Non importa quello che io
detto o fatto, questa è la verità!

1010
01:23:12,021 --> 01:23:14,523
Questa è la bugia.

1011
01:23:14,524 --> 01:23:21,524
Non mi hai mai detto la verità su nulla.
Nemmeno di Owens, vero?

1012
01:23:24,467 --> 01:23:26,802
Perché non lo dici?

1013
01:23:26,803 --> 01:23:29,004
Carl lo ha fatto.

1014
01:23:29,005 --> 01:23:31,740
Non sono bravo.

1015
01:23:31,741 --> 01:23:35,310
Te lo dirò esattamente
quanto non sono bravo.

1016
01:23:35,311 --> 01:23:37,513
Mia madre lavorava per Owens.

1017
01:23:37,514 --> 01:23:40,349
Aveva una casa grande
fuori città.

1018
01:23:40,350 --> 01:23:43,585
Sua moglie lo era stata
malato da anni.

1019
01:23:43,586 --> 01:23:48,357
Avevo 16 anni quando un giorno
scese in piscina

1020
01:23:48,358 --> 01:23:50,893
e mi ha trovato a nuotare.

1021
01:23:50,894 --> 01:23:54,263
Non aveva pagato molto
attenzione a me prima.

1022
01:23:54,264 --> 01:23:56,565
Ma quando lo fece,

1023
01:23:56,566 --> 01:24:00,202
Ero troppo spaventato
dire qualsiasi cosa.

1024
01:24:00,203 --> 01:24:05,307
Ho provato a scappare.
Ho provato a scappare.

1025
01:24:05,308 --> 01:24:08,343
E poi più tardi,
quando ho sposato Carl,

1026
01:24:08,344 --> 01:24:11,480
Pensavo fosse tutto
finito e finito.

1027
01:24:11,481 --> 01:24:13,415
Ma quando Carl lo scoprì,

1028
01:24:13,416 --> 01:24:15,384
tutto quello che poteva vedere
era la sua gelosia.

1029
01:24:15,385 --> 01:24:19,855
L'unica cosa a cui riusciva a pensare era uccidere Owens
e incatenarmi a lui con quella lettera.

1030
01:24:19,856 --> 01:24:22,891
Ho pensato che sarebbe stato
diverso con te, Jeff,

1031
01:24:22,892 --> 01:24:26,962
di cui ti fideresti
qualcuno che amavi.

1032
01:24:26,963 --> 01:24:31,366
Non posso più dire se lo sei
mentire o no e non mi interessa,

1033
01:24:31,367 --> 01:24:35,771
perché è finito.

1034
01:24:35,772 --> 01:24:40,475
Non dici sul serio, Jeff.
Non puoi dire questo.

1035
01:24:40,476 --> 01:24:43,712
Sei tutto ciò che ho al mondo.

1036
01:24:43,713 --> 01:24:45,013
Mi sbagliavo.

1037
01:24:45,014 --> 01:24:47,883
Non avrei dovuto
ti ha chiesto di ucciderlo.

1038
01:24:47,884 --> 01:24:49,785
Farò tutto quello che vuoi.

1039
01:24:49,786 --> 01:24:53,155
Andrò da Carl, andrò alla polizia.
Qualunque cosa, Jeff.

1040
01:24:53,156 --> 01:24:57,793
Solo che non devi lasciarmi.
Non puoi!

1041
01:24:57,794 --> 01:25:00,128
Perché non posso?

1042
01:25:00,129 --> 01:25:07,129
Perché ti amo.

1043
01:25:14,377 --> 01:25:16,178
Ecco la tua lettera.

1044
01:25:16,179 --> 01:25:23,179
L'ho trovato nella tasca di Carl.

1045
01:25:41,638 --> 01:25:43,005
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1046
01:25:43,006 --> 01:25:50,006
(SUONO DEL CORNO)

1047
01:25:54,350 --> 01:26:01,350
(INCOMPRENSIBILE)

1048
01:26:40,530 --> 01:26:47,530
(APERTURA PORTA)

1049
01:26:54,143 --> 01:27:01,116
Dove stai andando, Vicki?

1050
01:27:01,117 --> 01:27:06,521
Mi dispiace per il lavoro e il
bere e giocare d'azzardo.

1051
01:27:06,522 --> 01:27:09,558
Ma hai continuato
spingendomi via, Vicki.

1052
01:27:09,559 --> 01:27:12,594
Mi hai persino spintonato
fuori casa.

1053
01:27:12,595 --> 01:27:13,962
Oh, Vicki,
per favore non lasciarmi

1054
01:27:13,963 --> 01:27:18,433
Oh, toglimi le mani di dosso.

1055
01:27:18,434 --> 01:27:22,471
Ho bisogno di te, Vicki.

1056
01:27:22,472 --> 01:27:26,575
Farò qualsiasi cosa tu dica.

1057
01:27:26,576 --> 01:27:30,278
Non ne parlerò mai
Di nuovo il nome di Owens.

1058
01:27:30,279 --> 01:27:33,415
Vicky...

1059
01:27:33,416 --> 01:27:36,518
Vicki, te lo darò
indietro la lettera.

1060
01:27:36,519 --> 01:27:39,688
(SCARTI)

1061
01:27:39,689 --> 01:27:42,190
Non ce l'hai.

1062
01:27:42,191 --> 01:27:43,725
Non hai niente.

1063
01:27:43,726 --> 01:27:50,726
Non hai me o il
una lettera, un lavoro o altro.

1064
01:27:51,734 --> 01:27:53,268
E' Warren.

1065
01:27:53,269 --> 01:27:56,438
Stai andando via
con Warren, vero?

1066
01:27:56,439 --> 01:27:58,740
Me ne vado da solo.

1067
01:27:58,741 --> 01:28:01,176
Non te ne andresti da solo.

1068
01:28:01,177 --> 01:28:03,612
Non tu, Vicki.

1069
01:28:03,613 --> 01:28:07,048
Va bene, sono al verde.
Sono tutto lavato.

1070
01:28:07,049 --> 01:28:09,651
E' Warren. È giovane.
Questo è tutto, non è vero?

1071
01:28:09,652 --> 01:28:12,454
Vuoi allontanarti da me
perché sono tutto lavato.

1072
01:28:12,455 --> 01:28:13,789
Oh, certo.

1073
01:28:13,790 --> 01:28:16,558
Come potresti capire?
niente, sei ubriaco...

1074
01:28:16,559 --> 01:28:18,193
Capisco.

1075
01:28:18,194 --> 01:28:20,395
Non preoccuparti
la mia comprensione.

1076
01:28:20,396 --> 01:28:22,998
Sì, hai capito.

1077
01:28:22,999 --> 01:28:25,534
Sei davvero brillante.

1078
01:28:25,535 --> 01:28:28,436
Bene, vedi se tu
può capirlo.

1079
01:28:28,437 --> 01:28:32,140
Sono innamorato di Jeff
e lui mi ha abbandonato.

1080
01:28:32,141 --> 01:28:34,075
Sai perché?

1081
01:28:34,076 --> 01:28:39,681
Perché volevo che lo facesse
ucciderti e non poteva.

1082
01:28:39,682 --> 01:28:43,785
Non mi hai mai conosciuto.
Non ti sei mai preso la briga di capirmi.

1083
01:28:43,786 --> 01:28:46,021
Bene, sto andando
per dirti qualcosa.

1084
01:28:46,022 --> 01:28:48,723
Owens lo aveva fatto
qualcosa che ha a che fare con me,

1085
01:28:48,724 --> 01:28:51,226
ma era perché
Volevo che lo facesse.

1086
01:28:51,227 --> 01:28:53,228
Volevo quella casa grande
ha vissuto.

1087
01:28:53,229 --> 01:28:55,363
Volevo che si liberasse
di quella sua moglie.

1088
01:28:55,364 --> 01:28:57,899
Ma non lo era
proprio uno sciocco sei.

1089
01:28:57,900 --> 01:28:59,568
Sapeva cosa stavo cercando.

1090
01:28:59,569 --> 01:29:01,136
E sai cosa?

1091
01:29:01,137 --> 01:29:02,938
L'ho ammirato per questo.

1092
01:29:02,939 --> 01:29:06,741
Se fossi stato un uomo, lo avrei fatto
si è comportato esattamente come ha fatto.

1093
01:29:06,742 --> 01:29:09,978
Ora vattene da qui
e lasciami disfare le valigie!

1094
01:29:09,979 --> 01:29:13,348
Carlo!

1095
01:29:13,349 --> 01:29:17,252
Carlo!

1096
01:29:17,253 --> 01:29:24,253
Carlo! Carlo!

1097
01:30:03,966 --> 01:30:10,966
(SUONO DEL CORNO)

1098
01:30:11,500 --> 01:30:14,565
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player